* * *
Чтоб в каждой почке быть распятой,
Струилась жизнь, как молоко,
По этажам – четвёртый, пятый, –
Нагих ветвей и высоко
Фонтаном вспенилась зелёным!
А бывших почек шелуха
Пылится мусором никчёмным,
Неприхотлива и тиха.
* * *
The life streams as milk
To be crucified in every bud.
On the storeys – the third, the fifth, –
The life foamed by a verdant
Fountain of the naked limbs high up!
But the former bud’s peel
Gets dirty by worthless dust.
This husk is modest and still.
Перевод на английский Светланы Черкашиной
The life streams as milk...
© Copyright: Павел Черкашин, 2018
Свидетельство о публикации №118021204419
Свидетельство о публикации №118021204419
Рецензии