Стивен Крейн. Конфликты и люди

                КАНФЛІКТЫ І ЛЮДЗІ


                Ўсюды і заўсёды існуе такая з'ява як канфлікт,
                А - следам - узнікае пачуццё прыналежнасці да   
                "нашых",
                Потым мы складаем сабе карціну з розных     плётак,
                Потым мы трымаемся за сваіх,
                Потым мы становімся патрыётамі,
                Богадагодны грэх патрыятызму занявольвае нас.
                Так паддамося ж гэтаму хлусліваму пачуццю,
                Станем патрыётамі.

                Затым нас ухваляюць практычныя людзі,
                Якія тарабаняць у тысячы барабанаў.
                Практычныя людзі, ды дапаможа нам Бог.
                Іх крыкі настолькі гучныя, што прывялі да вайны,
                Ах,
                Яны былі баязліўцамі на тысячы палёў вайны,
                І разрабаваны жаласны Нью-Ёрк - іх заслуга.
                Яны ўпадаюць у лютасць пры выглядзе іспанца, гэтыя
                людзі,
                Якія распаўзаюцца як чарвякі яшчэ да таго, як ім
                ставяць задачу.
                Яны называюць рабамі і раздаюць міласціну тым, хто
                значна
                лепш іх.
                Яны гуляюць у свабоду, гэтыя нью-йоркцы.
                Але ўжо балюча шыкоўна яны апрануты, каб пратэставаць
                супраць бессаромнасці

               
                There exist the eternal fact of conflict
               
                Перевод на белорусский язык