Je te vois dans un reve

Вольный перевод моего стихотворения "Ты мне снишься"
Оригинал: http://www.stihi.ru/2017/11/01/11363

La encore je te vois dans un reve, attrayant...
Dis-moi ce qui s'est passe cette fois.
T'ennuies-tu? Veux-tu voir?
As-tu achete un nouveau matelas avec un souvenir?

Es-tu offense que notre reunion n'ait pas eu lieu?
Es-tu jaloux? Ou ta fille a pris un cadeau
et a rapidement dit "merci"
mais elle n'a pas souri et ne t'a pas tenue?

Et les plaintes? Tu ne fais confiance a personne.
Les collegues et la famille ne connaissent pas votre douleur.
Mais je suis pret a tout ecouter
ce qui est dans ton esprit – parce que nous sommes amis.

Tu n'es pas habitue a cela, je sais a coup sur.
Tu te demandes, en essayant a chaque fois
tout expliquer, et tu es heureux, parce que tu comprends
que c'est seulement entre nous.

Chacun de nous a ses propres problemes
Mais meme si tu es a mille lieues,
la nuit vient et je te vois dans un reve encore
et tu pietines parmi les etoiles.

28/10/2017, le train Mariupol-Odessa, arriv;e.