Возвращение в религию - Мати Каспи перевод песни

https://www.youtube.com/watch?v=QSymuUOyyWE

Возвращение (в религию).

(мой перевод)

Слова - Янкале Ротблит

Музыка - Мати Каспи

 

В горле вой оборву

Словно раненый зверь,

Мне сказали: «Она

Верна Богу теперь.»

Ее праведник-ребе

Поучает: «не смей!»

Не вернется она

К «грешной» жизни моей.

 

Вся завернута в ткань,

И прекрасная грудь

Не увидит лазейки,

Ведь в скромности суть.

Ее нежная ножка

В чулке шерстяном,

Бедра спрятаны вовсе

Под сплошным полотном.

 

Волны длинных волос

Вели с ветром игру,

Так унижены больно

И закрыты в тюрьму.

Выбиваются пряди,

Стонут из-под платка,

Ребе требует срезать,

Она медлит пока…

 

Ее взгляд – свет другой,

В нем исчезла искра.

И язык ее смолк

Ему чужда игра.

И губами желанными

Все молитву поет.

Мне осталось лишь плакать

За себя. За нее.

 

Как молитвенник счастлив -

На руке он лежит.

Сил своих не жалея,

Пальчик строчкой бежит.

За страницей страница

Все прочитано в срок, 

И владыка небесный

Горд - исполнен урок.

 

А теперь – сватовство,

На продажу  ее…

Я ограблен и смят

На несчастье мое.

Слишком светский, чужой

И влюблен до костей…

Никому дела нет

До любови моей.

 

Она вновь не придет,

Не проникнет ко мне

С наслажденьем в постель

До конца моих дней.

Что ж скажу я несчастный?

Моя  боль на года…

Если б только я мог,

Как я б верил тогда!