Новая любовь. Амадо Нерво

“El amor nuevo” Amado Nervo

Todo amor nuevo que aparece
Nos ilumina la existencia,
Nos la perfuma y enflorece.

En la mas densa oscuridad
Toda mujer es refulgencia
Y todo amor es claridad.
Para curar la pertinaz
Pena, en las almas escondida,
Un Nuevo amor es eficaz;
Porque se posa en nuestro mal
Sin lastimar nunca la herida,
Como un destello en un cristal.
Como un ensueNo en una cuna,
Como se posa en la ruina
La piedad del rayo de la luna,
Como un encanto en un hastio,
Como en la punta de una espina
Una gotita de rocio…

Que tambien sabe hacer sufrir?
Que tambien sabe hacer llorar?
Que tambien sabe hacer morir?

- Es que tu no supiste amar…
----------------------------
«Новая любовь» Амадо Нерво

Любовь, что зарождается в сердцах,
Нам освещает всё существованье,
Мы утопаем в ароматах и цветах.

И даже в самой сумрачной ночи
Нам женщина собой несёт сиянье;
Любовь во всём несёт свои лучи.
И чтобы душ недуги излечить,
Которые так глубоко сокрыты,
Стремимся новую любовь мы получить.
Она врачует все болезни сразу,
Все раны будут вскорости забыты.
Она – как свет в алмазе, милый глазу.
Она, как колыбельная, певуча
И проливает благотворный свет,
Как на руины льётся лунный лучик.
Она – отрада в худшем отвращенье;
Как капли рос, оставит яркий след
На кончике шипа. Она – свеченье.

Так кто же согласился бы страдать?
О, кто готов печально слёзы лить?
Кто, как спасенья, будет смерти ждать?
Всё это – ты, кто не умел любить…

(10.02.2018)