Гнус в устье Тунгуски
Янис Гриммс
(Танка из тетр. «Тур без Хейердала»)
перевод с латгальского Фёдора Лосева...
***
Житья не даёт
комар – е с т ь, д у м а т ь, с п а т ь, ж и т ь,*
хозяин тайги.
Летом в Сибири комар
наказанье господне.**
______________________________________
*в разрядку – слова Виктора Астафьева.
**Наиболее живописно эта картина представлена в воспоминаниях В.В. Бернштама о вилюйском периоде жизни Чернышевского: «Если, бывало, положишь на стол кусок свежего мяса и не закроешь, то оно через полчаса будет совсем белое, как бумага: комары высосут всю кровь из него».
Эллен Бали
ИЗ ЖАЛОБЫ ЧЕРНЫШЕВСКОГО С ТОГО СВЕТА
***
моё лицо белое, как бумага
комары высосали последнюю кровь
гнус поселился и в устье Тунгуски
такой же бывает и женская нелюбовь
09.02.2018 23:55
из жалобы Чернышевского с того света...
© Copyright: Эллен Бали, 2018
Свидетельство о публикации №118021005637
Свидетельство о публикации №118021005637
Рецензии