К. П. Кавафис. Он спрашивал о качестве -

Из учреждения, куда был принят
на должность незначительную, с низкою оплатой
(лир восемь в месяц, вместе с премиальными),
он вышел, завершив злосчастную работу,
весь вечер над которой просидел согнувшись;
он вышел в семь часов, и продвигаясь не спеша,
смотрел по сторонам. - Красивый,
и интересный: достигший явственно
расцвета чувственной отдачи.
Месяц назад он двадцать девять лет отметил.

Он шёл, глядя по сторонам на улице, и в бедных
переулках, ведущих к его дому.

Шагая мимо небольшого магазина,
где продавалось нечто из вещей
поддельных и дешёвых для рабочих,
увидел там одно лицо, увидел образ;
его толкнули будто бы, и он вошёл, интересуясь
якобы цветастыми платками.

Он спрашивал о качестве платков
и сколько они стоят, но голосом глухим,
почти утраченным от вожделенья.
Такими точно были и ответы,
рассеянными, голосом чуть слышным,
скрывающим согласие.

Они всё о товаре говорили -
с намереньем одним: коснуться рук
поверх платков; приблизить
лица, губы, как бы случайно;
мгновенное касанье тел.

Быстро и скрытно, чтоб не заметил
хозяин магазина, сидевший в глубине.



           1930, 15 мая      


          Перевод с греческого 
              10.02.2018   
                21:30   


    Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive