Томас де Ириарте Критическая ситуация

Критическая ситуация у одного поэта

Сонет

Фантазия порой мне предлагает
Сюжет счастливый для сонета.
И я в тревоге размышляю: писать иль нет мне?
То мужество, то трусость побеждает.

Хочу начать, но страх одолевает:
Обманет  импульс смутный этот,
Боюсь я критики сурового ответа,
И вдохновенье быстро остывает.

Борьба внутри, сомненья, колебанья,
Я в лихорадке мучаюсь часами.
Чуть напишу - и снова остановка.

От искушений я изнемогаю...
Какую бы мне отыскать уловку? Знаю.
Попроще сочиню сонет я для страховки.

9.02.2018



 Ofr;ceme tal vez la fantas;a   
 un concepto feliz para un soneto;   
 entre escribir o no discurro inquieto;   
 siento en m; ya valor, ya cobard;a.   
 
 Resu;lvome a empezar, mas no querr;a 
 que me enga;ase mi ;mpetu indiscreto;   
 y, teniendo a los cr;ticos respeto,   
 ya se acalora el numen, ya se enfr;a.   
 
 Batallo en mi interior, dudo y vacilo,   
 me hace cosquillas, s;frolas un rato, 
 escribo un poco, p;rome y cavilo.   
 
 ;Qu; tentaci;n! En vano la combato.   
 Y, al fin, ;qu; har;...? Para quedar tranquilo,   
 componer el soneto es m;s barato.