Томас де Ириарте Тот самый

 Сонет

Уймитесь, Дон Хуан, я рассержусь.
Какая дерзость целовать мне руку.
Не смейте обнимать, я говорю не в шутку.
Щекотно. Ой, Хуанчик! Грех... Боюсь.

Мужчины так опасны. Я их берегусь.
Остановись, Хуан, хоть на минутку.
Мне чьи-то слышатся шаги. Как жутко!
Конец? От наслаждения сейчас умру!

Иисусе! Словно разум потеряла ...
С мужчиной... Истинная христианка!
Но как же хорошо, душа моя, однако...

И стыдно как! Но кажется тебе, что мало?
Давай еще раз, Хуанито...Может,завтра
Мы встретимся и все  начнем сначала?

9.02.2018

El mismo
de Tom;s de Iriarte


 Se;or Don Juan, quedito, que me enfado:   
 besar la mano es mucho atrevimiento;   
 abrazarme... no, Juan, no lo consiento.   
 Cosquillas... ay Juanito... ;y el pecado?   
 
 Qu; malos son los hombres... mas, cuidado 
 que me parece, Juan, que pasos siento...   
 no es nadie... despachemos un momento   
 ;Ay, qu; placer... tan dulce y regalado!   
 
 Jes;s, qu; loca soy, qui;n lo creyera   
 que con un hombre yo... siendo cristiana 
 mas... que... de puro gusto...;ay, alma m;a!   
 
 Ay, qu; verg;enza, vete... ;a;n tienes gana?   
 Pues cuando t; lo pruebes otra vez...   
 pero, Juanito, ;volver;s ma;ana?