1651
Не часто Слово с Плотью
Мы встретим среди нас
Но я не ошибусь
Если скажу, что все тайком
Экстаз его вкусили
И в пищу примеряли
Не раз -
Живое Слово дышит
Бессильно умереть
Но вязкое как Спирит
Оно умрет - как только -
«Плоть обретет
И среди нас пойдет»*
С чем филология согласна.
* Намек на Христа. В христианской догматике, Христа называют "Логосом" (Словом). Дикинсон намекает на то, что, "обрастая плотью", "тяжестью", слово обречено на гибель. - ВП
* * *
A Word made Flesh is seldom
Эмили Дикинсон - Не часто Слово с Плотью
© Copyright: Виктор Постников, 2018
Свидетельство о публикации №118020900627
Свидетельство о публикации №118020900627
Рецензии