IL Volo - Surrender Torna A Surriento

Сдавайся (Вернись в Сорренто)

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте
VK - в блоке "ВИДЕО"

***
Пылает сердце от лобзаний,
Я горю одним желаньем:
Целовать тебя без меры…
Хочешь этого и ты…

Так, пожалуйста, сдавайся…
Нежным ласкам подчиняйся…
И в любви ко мне признайся…
Пусть луна венчает нас…

Звёзды знают всю историю…
И сыграют нам симфонию…
Эта ночь волшебной будет,
Это будет ночь Любви…

Так смелее сдавайся же мне…
Отдай мне губы и сердце скорей…
Моею стань, прошу тебя… Сегодня и всегда…

Посмотри на это море…
Сколько чувств оно рождает…
В теле пламя разжигает…
Я мечтаю, как и ты…

Сад, цветущий перед нами…
Это зреют апельсины…
Аромат неповторимый…
И сердца наши пьянит….

Ты сказала: «Уезжаю…»
Прямо в сердце меня ранишь…
Навсегда ли покидаешь,
И вернёшься ли ко мне?..

Не покидай меня…
Это – не финал сюжета… 
Вернёшься в Сорренто… вернусь к жизни я!..

Так смелее сдавайся же мне…
Отдай мне губы и сердце скорей…
Моею стань, прошу тебя… Сегодня и всегда…

***
When we kiss my heart's on fire
Burning with a strange desire
And I know, each time I kiss you
That your heart's on fire too
 
So, my darling, please surrender
All your love so warm and tender
Let me hold you in my arms, dear
While the moon shines bright above
 
All the stars will tell the story
Of our love and all it's glory
Let us take this night of magic
And make it a night of love
 
Won't you please surrender to me
Your lips, your arms, your heart, dear
Be mine forever… Be mine tonight
 
Viede 'o mare quant'e bello
Spira tantu sentimentu
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o fai sunna…
 
Guarda, gua, chistu ciardino
Siente, sie sti sciure arance
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va…
 
E tu dice: "I parto, addio!"
Talluntane da stu core
Da sta terra de lammore…
Tiene 'o core 'e nun turna?..
 
Ma nun me lassa,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento, famme campa!
 
Won't you please surrender to me…
Your lips, your arms, your heart, dear…
Torna a Surriento Be mine tonight…