На берегу Joachim Ringelnatz с немецкого

Иосиф Бобровицкий
An Land

Wir sind betrunken wie die Wellen
Im Stillen Ozean.
Das hat uns armen Gesellen
Der Whisky angetan.

Wir glotzen stur in das Leben
Wie ein gekochter Fisch.
Wenn wir uns jetzt erheben,
Liegen wir unter dem Tisch.

So bleiben wir besser noch sitzen
Und trinken immer noch mehr.
Und unsere Nasen schwitzen
Sehr.

Wir wollen alle, alle nur noch lallen
Und bruellen wie ein Rind,
Dass wir den Leuten gefallen,
Die nuechtern sind.

Как волны в Тихом Океане
Мы вдрызг пьяны.
И сами мы подобны пьяни
Под визг волны.

На жизнь сейчас глядим угрюмо
Глазами в пол.
Из-за стола вставать не думай -
Слетишь под стол.

Нам лучше за столом остаться,
Продолжив пить.
От пота пусть носы лоснятся,
Тому и быть.

Мы все хотим, и громко будем
Орать, как скот,
Что нам по нраву только люди,
Кто с нами пьёт.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118020902591
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий