Христо Ясенов. Единственная тайна

Едничка тайна

Край нас тече животът– той бдение и тайна.
И може би ти плачеш над всякой минал час;
и може би ти страдаш сред делничност безкрайна,
и страдаш, но без сълзи, без ропот и без глас.
 
А утрото дохожда и пак си отминава–
безкрайна върволица от радост и тегла.
И сещаш ти до болка съдбата си корава,
че някой е превързал и твоите крила.
 
Край нас тече живота– мелодия безкрайна–
и вечно изнемогнал ти странствуваш и бдиш.
И криеш непорочен една-едничка тайна,
и в нея се разтопваш– и тлееш, и гориш.

Христо Ясенов


Единственная тайна

Жизнь мимо нас и с нами– бессонница и тайна:
ты, время провожаешь, ему не господин,
и оттого страдаешь в суетности бескрайней
без ропота и плача от кудрей до седин.

А утро ночь сменяет, но тянется до ямы
трудов и развлечений без края череда,
и связанные крылья судьбы твоей упрямой
болят и рвутся в небо напрасно все года.

А жизнь без нас как с нами текучая бескрайне
манит тебя и гонит по землям за моря.
А ты свою до гроба единственную тайну
гадаешь, в ней увязший, то тлея, то горя.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы