От нас последний этот выход скрыт,
неразделённый нами. Нет причин
клясть или славить смерть, чей внешний вид,
наверно, самой скорбной из личин,
маскою жалобы так искажён.
Мы в мире всё ещё играем роли.
Не нравится нам смерть, но поневоле
актёры с ней играют в унисон.
Осталась после твоего ухода
в кулисах щель, и к нам исподтишка
проникла настоящая природа:
немного солнца, ветер, облака.
Играем дальше. Машем вновь руками,
заученные фразы говорим,
но, всё ещё причастна к нашей драме,
способна ты присутствием твоим
охватывать нас вдруг, и вторит сцена
природе наизусть, как вторит эхо,
и в это время мы самозабвенно
играем жизнь, и нам не до успеха.
Предвкушение смерти. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2018
Свидетельство о публикации №118020811795
Свидетельство о публикации №118020811795
Рецензии
Вообще мне и название понравилось и, конечно, перевод оригинальный.Хотя я читала и в других переводах это стихотворение.А в этом переводе есть что-то необычное. Это ведь, как рождённый ребёнок.
Что значит, - не так назвали?
Кто родил, тот и назвал.
А рецензия предыдущего автора мне не понравилась, и поведение тоже, и перевод её тоже.
Не нравится, - иди мимо, да и всё, нет, надо поумничать).
Вообще, если б не было на стихире В.Б.Микушевича, меня бы тоже здесь давно не было.
А может, не меня одной .
Слава Богу, что он есть!!
Лидия Павловна Володина 09.02.2018 20:35 • Заявить о нарушении
Что значит, - не так назвали?
Кто родил, тот и назвал.
А рецензия предыдущего автора мне не понравилась, и поведение тоже, и перевод её тоже.
Не нравится, - иди мимо, да и всё, нет, надо поумничать).
Вообще, если б не было на стихире В.Б.Микушевича, меня бы тоже здесь давно не было.
А может, не меня одной .
Слава Богу, что он есть!!
Лидия Павловна Володина 09.02.2018 20:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.