а я главою преклоняюсь из хайнэ - 20180208

Heinrich Heine: Buch der Lieder
Die Heimkehr
LII

Andre beten zur Madonne,
Andre auch zu Paul und Peter;
Ich jedoch, ich will nur beten,
Nur zu dir, du schjone Sonne.

Gib mir Kjusse, gib mir Wonne,
Sei mir gjutig, sei mir gnjedig,
Schjonste Sonne unter den Mjedchen,
Schjonstes Mjedchen unter der Sonne!

хайнрих хайнэ: книга песен
возвращение домой
52

молитесь матери небесной
молитесь павлу и петру
а я главою преклоняюсь
к тебе
и к солнышку-отцу

молю о поцэлуе милой
о наслажденье только с ней
даруй нам солнцэ своей силой
жыть вместе
до скончанья дней.

http://stihi.ru/2018/02/08/11323
© Copyright: Ярик Фронтёр, 2018
Свидетельство о публикации №118020811323
http://stihi.ru/avtor/4rikfront8r
http://sites.google.com/view/netlenin

Genrih Gejne: Kniga pesen
Vozvra5enie domoj
52

molites6 materi nebesnoj
molites6 pavlu i petru
a 4 glavoy preklon4ys6
k tebe i k soln2wku-otcu

moly o pocelue miloj
o naslaqden6e tol6ko s nej
daruj nam solnce svoej siloj
qit6 vmeste do skonxan64 dnej.