Delilah - Дилайла

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

«Delilah» (рус. «Дилайла») — песня британского эстрадного исполнителя Тома Джонса из одноименного альбома 1968 года. Песня написана Барри Мэйсоном на музыку Леса Рида.
Delilah — так на английский манер произносится имя Далилы, из Ветхого Завета Библии, обольстившей, а затем предавшей Самсона.

***
Свечи интимно горели за шторами в окнах…
Видел, как тени любви в поцелуе слились…
Была мне любимой…
Но измену увидел и понял – мечты не сбылись…

О, моя Дилайла…
Зачем же так, Дилайла?..

Сегодня узнал любви безнадёжной оскал…
И вмиг понял я что Любовь навсегда потерял…

Злился и ждал я всю ночь и вот утро настало,
Открылась вдруг дверь – мы стояли у дома вдвоем…
Смеяться ты стала…
Ножом я ударил, и смех прекратился её…

О, моя Дилайла…
Зачем же так, Дилайла?..

Не мог, поверь, я раньше открыть твою дверь.
Прощенье просить у тебя мне не нужно теперь…

Смеяться ты стала…
Ножом я ударил, и смех прекратился её…

О, моя Дилайла…
Зачем же так, Дилайла?..

Не мог, поверь, я раньше открыть твою дверь.
Прощенье просить у тебя мне не нужно теперь…
Прощенье просить у тебя мне не нужно теперь…

***
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah

I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah

So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah

So before they come to break down the door.
Forgive me Delilah I just couldn't take any more,
Forgive me Delilah I just couldn't take any more…