3 сонет В. Шекспира

Натуре ли изменчивой в угоду
На зеркала любуешься опять,
Преемником обманешь ты природу
И с женщиной прервется твоя связь.

Позыв в душе не в силах превозмочь,
Пожертвует любая свое лоно,
До гроба только как себе помочь,
Нарушив и поправ ума законы.

Как отраженье матери своей,
Ее апрельских дней воспоминанье,
На лицах своих собственных детей
Найдешь ты утешенье и вниманье.

Не сохранив и дальше образ свой,
Уйдет в могилу вместе он с тобой.

***

Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.

For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?

Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.

But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.