Чарльз Буковски - Сидеть и крепиться

сперва умерла Мей Уест,
следом за ней – Джордж Рафт,
а Эдди Г. Робинсон ушёл
ещё задолго до них,
и Богарт и Гейбл,
и Грейбл,
и Лоурел, и Харди,
и братья Маркс
и с ними субботние дни,
которые я просидел в кино,
когда был ещё маленьким,
теперь навсегда ушли.
и я оглядываю комнату, и она
в ответ оглядывает меня
и глядит сквозь меня из окна.
висит беспомощно время
на ручке закрытой двери,
и пресс-папье, золотая сова,
тоже глядит на меня
(а я уже стал стар),
а я должен сидеть и крепиться
все эти пустые
субботние дни.
_____________________________
Charles Bukowski
SIT AND ENDURE
 
well, first Mae West died
and then George Raft,
and Eddie G. Robinson's
been gone
a long time,
and Bogart and Gable
and Grable,
and Laurel and
Hardy
and the Marx Brothers,
all those Saturday
afternoons
at the movies
as a boy
are gone now
and I look
around this room
and it looks back at me
and then out through
the window.
time hangs helpless
from the doorknob
as a gold
paperweight
of an owl
looks up at me
(an old man now)
who must sit and endure
these many empty
Saturday
afternoons.