Мой голос

Однажды останется только мой голос
в звенящей ночной пустоте.
Ты будешь искать меня в сумраке холла
и в комнат жилых тесноте.
Ты выбежишь в сад, поспешишь по дорожкам
туда, где ступеньки в подвал,
на лестнице длинной споткнёшься немножко
и вспомнишь, что здесь ты бывал.
Ты будешь искать меня в смутное время
рассвета и в тёмную ночь
повсюду, где эхо фальшивит, слабея,
где звуки уносятся прочь.
Везде, где пройдёшь, ты услышишь мой голос,
звучащий без красок и сил.
Тебя он заманит в колючую поросль
и смолкнет, как ты б ни просил.
Однажды искать меня будешь — не стёрлась
мелодии тонкая нить.
Однажды останется только мой голос,
лишь в ветре оставшийся жить.

.....
Ирина Забелина

Навеяно стихотворением Куно Рейбера "Цикада"

Kuno Raeber
Zikade

Einst bleibt
von mir nur noch die Stimme.
Du wirst mich in allen
Zimmern suchen,
auf den Treppen, in den langen
Fluren, in den Garten,
du wirst mich suchen im Keller,
du wirst mich suchen unter den Treppen.
Einst wirst du mich suchen.
Und uberall wirst du nur meine Stimme
horen, meine hoch monoton
singende Stimme. Uberall wird
sie dich treffen, uberall
wird sie dich foppen, in allen
Zimmern, auf den Treppen, in den langen
Fluren, in den Garten, im Keller,
unter den Treppen. Einst
wirst du mich suchen. Einst
bleibt von mir nur noch die Stimme.
___________
Однажды останется
от меня только голос.
Ты будешь искать
меня во всех комнатах,
на лестницах, в длинных
коридорах, в садах,
ты будешь искать в подвале,
ты будешь искать меня под лестницами.
Ты будешь искать меня однажды.
И всюду ты будешь слышать
только мой голос, мой весьма монотонно
поющий голос. Всюду будет
он тебе слышаться, всюду
будет он тебя заманивать, во всех
комнатах, на лестницах, в длинных
коридорах, в садах, в подвале,
под лестницами. Однажды
ты будешь меня искать. Однажды
останется от меня только голос.

Перевод В.Куприянова


Иллюстрация из интернета