Love living around yourself,
Once love, your is better and richer, yes, self;
Value feeling this always in soul;
Everywhere express it; let love be your pole.
Любовь
Мой перевод (дословный)
Люби живущих вокруг себя,
Однажды полюбив, твое Я лучше и богаче, да;
Цени это чувство всегда в душе;
Везде вырази его; пусть у тебя любовь станет твоим стержнем.
2-й вариант:
мой вольный перевод
Люби вокруг себя существ живущих,
Полюбив их – станешь ты богаче, лучше,
Это чувство в сердце ты всегда цени;
Выражай его везде; да и с крепостью такою проживи.
LOVE. An Acrostic. Любовь. Акростих с переводом
© Copyright: Внезапное Вдохновение, 2018
Свидетельство о публикации №118020607743
Свидетельство о публикации №118020607743
Рецензии
Полюбил - не стало - "я",
Потерялись все друзья.
Вместо "я" повсюду - "мы".
И - дыхание зимы.
Макаров Сергей Иванович 07.02.2018 21:59 • Заявить о нарушении
Потерялись все друзья.
Вместо "я" повсюду - "мы".
И - дыхание зимы.
Макаров Сергей Иванович 07.02.2018 21:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.