Страна, где чуду нет и меры - Eretz nehederet

Это переделка текста израильской песни Eretz nehederet на музыку Стивена Гудмана.

Песню с оригинальным текстом Илана Гольдгирша на иврите можно прослушать в Youtube:

https://m.youtube.com/watch?v=YDLmJdxpktA


Я побывал  в Париже, Праге, в Риме,
Чудес я разных  повидал не раз,
На юге жарком,  в Заполярье зимнем, 
Но нет страны такой,  как здесь, у нас

     Пейзажи,  будто бы с картин,
     Тут вид долин,  там вид с вершин,
     Как слайды,  я их в памяти храню,
     Как в рюкзаке,  с собой несу
     Повсюду,  где лишь ни ступлю,
     И вспоминаю   их семь раз ко дню

            Страна,  где чудеса - на деле,
            Я, сын твой верный,   гимн пою судьбе,
            Как хорошо   бродить по свету белому,
            Но лучше - возвращаться вновь к тебе.

В морщинах улиц   лик Иерусалима,
Здесь цепь времён,  начало всех начал,
И не бывал   такой владыка мира,
Кто б пред тобой   главы не преклонял

     Стена,  где к Богу рвётся стон,
     И колокольный перезвон,
     Всё помнят камни, блеск их не поблек,
     И Яд-ва-Шэм,    и карнавал,
     Пасха’ и Пэйсах,   фестиваль,
     Всё есть тут,  и да бу’дет так вовек

            Страна,   где чудеса - на деле…

Не спит, бурлит беспечность Тель-Авива,
Себя растратить там я был бы рад,
Пьянят огни    и музыка на диво,
Но раз уж нету сил,   тогда – Эйлат

     Там моря  волшебство и синь,
     Цветистость див  в тиши глубин,
     Там волны разодеты   в паруса,
     Среди пустынь – оазис-сад,
     Как  остров – ты и лишь Эйлат,
     Лишь город, море, солнце,  небеса

            Страна,   где чудеса - на деле…

Вот Лот с женой,  Содомом и Гоморой,
Седая древность   здесь всплывает вновь,
Вливает жизнь     в нас соль на Мертвом море
И возвращает   молодость нам в кровь

     Масса’ды дух здесь вновь ожил,
     Кибуц Эйн-Гэди оживил
     Пустынный край для нас и для детей,
     Здесь Кумаран хранил секрет,
     Послания далеких лет
     И мудрость, что донёс до наших дней

            Страна, где чудеса - на деле…

Вот Цфат, где Кабалла и галереи
Картин, что и в Париже не найти,
Бродить в лесах гористой Галилеи,
К Кинэ’рэту, вздохнувши, подойти

     Нацэрэт, Тверия, Иордан,
     Гора Мирон, Мигдаль, Тель-Дан,
     Мест не святых теперь уже тут нет,
     В снегах - Хермон, в садах – Арбэль,
     Зовёт цветущий Кармиэль,
     И с Маалота лев рычит в ответ

            Страна,  где чудеса - на деле…

Я попросить хочу у вас прощения,
Тут кто-то на часы уже взглянул,
Я понимаю, нет у вас терпения,
Хотя я даже   не’ упомянул:

     И Хайфу, и сады Бахай,
     Гэй-Бэн-Эйном – был ад, стал рай,
     Кэйсарию – истории сгусток,
     Провал-разлом  Мицпе Рамон,
     Заткнет за пояс  Гранд Каньон,
     Гору Кармэль, где жил Илья-пророк...

     В раскопках древний Бейт-Шаан,
     Как новенький, селись хоть там,
     Про Яффо я уж лучше умолчу,
     И Акко – рыцарей приют,
     В Ципори гиды всех зовут,
     К Джоконде нашей, право, не шучу...

     Загадочный Иродион,
     И, Боже мой, – Армагеддон,
     Нам повезло, ведь он начнётся тут,
     Но, кажется, начался он,
     И от жены   мне телефон,
     Ну что ж, прервусь, иначе мне капут

            Страна,  где чуду нет и меры,
            Я, сын твой верный, гимн пою судьбе,
            Как хорошо  бродить по свету с верой,
            Со счастьем - возвращаться вновь к тебе!