Роберт Уильям Сервис. Расплата The Reckoning

Из сборника «The Spell Of The Yukon» (1907)

Як хвалебна ўвечар гуляць у шыкоўным рэстаране,
Віно вытанчанае піць, ёсць чарапах у смятане.
Там музыка, кветкі вакол, напояў поўны бар,
Клубіцца духмяны дым ад дарагіх цыгар.
Прыгожым жыццём ты жывеш, упэўнены, што вязе, прымай ратунак,
Але ўсё зменіцца, калі табе

        Прад'явяць рахунак.

У бардэлях уначы картаваць прыгожых паннаў калоду,
У шыкоўных анучах фарсіць,  рахункам не даючы згоду,
Аб'ездзіўшы свет, вольным стаць не ведаючы нечую ўладу,
Дасягнуць усіх мажлівых вышынь, а пасля з іх зваліцца да ўпаду
І ведаючы, што пустое жыццё, даць цякчы яму, як цячэ, нібы пацалунак,
Пакуль лёс, усё палічыўшы,  скажа табе яшчэ

        Прад'явіць рахунак.

Пакуль твой рахунак не так вялікі, выправіць усё магчыма,
Але ён расце, і вось тады становіцца трывожна перад вачыма
Благім учынкам няма ліку, але былі і добрыя,
І ты аплаціш іх спаўна, як тыя, так і іншыя.
Так еш і пі, жаніся і чакай, калі твой тэрмін прыйдзе бядак, бяры клунак,
Ці хай дапаможа Бог табе, калі

         Атрымаеш рахунак.

   Перевод на белорусский язык