Песнь Рождённого Солдатом Роберт Сервис

Дайте мне вызов небес, дерзкий взлёт вершины;
Сосен рыдающий стон, вьюги вопль звериный;
В чёрной ночи тропу, твёрдый дух мужчины.

Дайте любить и жить, как отцы и деды;
Ночлег, солдатский паёк, а не ваши обеды;
Восторг военных сражений и страсть победы.

Я нехитрые чту каноны свои свято:
Нет дела достойней, чем ремесло солдата;       
Нет смерти достойней, нежели смерть солдата.      

Так дайте идти, оставив тыл за спиною;
Идти в опасность, не скован целью иною;
А прозвучит «война» - придёте за мною.

Найдёте и призовёте, тогда я вам нужен;
Мечом опояшете, что сраженьем разбужен…
А после швырнёте вон, как бы ни был заслужен.

Ведь оружие ваше только мошна тугая;
Пером с бумагами битва ваша лихая;
И гонит за вас врагов крючкотворов стая.

Вы, с вашей «Творчество ради творчества» позой;
Вы, с вашей «Пей – веселись», убожества прозой;
Вы, с вашим страхом пред кровью, войны угрозой.

Глупые! Знайте: дождь ли стучит кровавый,
Миллионы полягут ниц, немного в том славы…
Слава - к звёздам взвившийся флаг, пусть и весь дырявый.

Это слава, которой не выплачешь и не купишь;
Это жажда мечты, от которой ты не отступишь;
Это вера, за чьё сиянье гибель возлюбишь.

О нет! Пусть вовек бы пушки не замолчали;
Мужчины храбро встречали смерть без печали;
Чтобы Флагу служили мечи и честь защищали.

Чтобы о битвах моих молва  не знала забвенья;
Чтобы, пусть снег в бороде и ни к чёрту зренье,
Но я как солдат погиб на полях сраженья.

Так дайте десницы сталь встретить зло любое;
Песнь на губах, меч, разящий врагов собою;
Смерть, может быть, рядом, - но к бою, к бою.

***

The Song Of The Soldier-Born

Give me the scorn of the stars and a peak defiant;
Wail of the pines and a wind with the shout of a giant;
Night and a trail unknown and a reliant.

Give me to live and love in the old, bold fashion;
A soldier's billet at night and a soldier's ration;
A heart that leaps to the fight with a soldier's passion.

For I hold as a simple faith there's no denying:
The trade of a soldier's the only trade worth plying;
The death of a soldier's the only death worth dying.

So let me go and leave your safety behind me;
Go to the spaces of hazard where nothing shall bind me;
Go till the word is War - and then you will find me.

Then you will call me and claim me because you will need me;
Cheer me and gird me and into the battle-wrath speed me....
And when it's over, spurn me and no longer heed me.

For guile and a purse gold-greased are the arms you carry;
With deeds of paper you fight and with pens you parry;
You call on the hounds of the law your foes to harry.

You with your 'Art for its own sake', posing and prinking;
You with your 'Live and be merry', eating and drinking;
You with your 'Peace at all hazard', from bright blood shrinking.

Fools! I will tell you now: though the red rain patters,
And a million of men go down, it's little it matters....
There's the Flag upflung to the stars, though it streams in tatters.

There's a glory gold never can buy to yearn and to cry for;
There's a hope that's as old as the sky to suffer and sigh for;
There's a faith that out-dazzles the sun to martyr and die for.

Ah no! it's my dream that War will never be ended;
That men will perish like men, and valour be splendid;
That the Flag by the sword will be served, and honour defended.

That the tale of my fights will never be ancient story;
That though my eye may be dim and my beard be hoary,
I'll die as a soldier dies on the Field of Glory.

So give me a strong right arm for a wrong's swift righting;
Stave of a song on my lips as my sword is smiting;
Death in my boots may-be, but fighting, fighting.

Robert William Service