Снег спявае цiха...

Милая Виталия

Снег спявае ціха
калыханку дрэвам -
вечнасці матывы,
чараўніцтва вэлюм...

Ператворыць гукі
ў пекныя ільдзінкі -
пакрысе сплятаецца
песня ў хусцінку...

Прыцярушыць цукрам
шаты і сцяжынкі -
ззяюць дасканаласцю
звонкія іскрынкі...

Раскідае вецер
зграбныя стварэнні -
прыгажосць існуе
крохкія імгненні...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Милая Виталия

Рецензии

Написать рецензию

Переводил я когда-то с французского...
Попытаюсь перевести и Ваш текст:

Снег поет тихо
колыбельную деревьям -
вечности мотивы,
волшебства вуаль...

Превратит звуки
в прекрасные льдинки -
понемногу сплетается
в носовой платок...

Припорошит сахаром
кроны и тропинки -
сияют совершенством
звонкие искорки...

Разбросает ветер
изящные создания -
красота существует
хрупкие мгновения...

Вроде бы довольно прилично получилось, как Вы считаете?!

Ямб Хореевич Дактиль 24.06.2019 22:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень хорошо получилось)))

Милая Виталия 24.06.2019 15:45 Заявить о нарушении

Меня уже переводят на другие языки - это так приятно)))

Милая Виталия 24.06.2019 15:52 Заявить о нарушении

Я вроде бы так и перевёл!
Вот только я не понял, при чём здесь носовой платок?
:-)

Ямб Хореевич Дактиль 24.06.2019 22:13 Заявить о нарушении

У Вас замечательно получаются переводы))

Милая Виталия 24.06.2019 22:18 Заявить о нарушении

Оренбуржский пуховой платок подразумевался:-)

Милая Виталия 24.06.2019 22:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Милая Виталия