Кшиштоф Бачиньски. Белая магия

Biala magia

Stojac przed lustrem ciszy
Barbara z rekami u wlosow
nalewa w szklane cialo
srebrne kropelki glosu.

I wtedy jak dzban– swiatlem
zapelnia sie i szklaca
przejmuje w siebie gwiazdy
i bialy pyl miesiaca.

Przez ciala drzacy pryzmat
w muzyce bialych iskier
lasice sie przeslizna
jak snu puszyste listki.

Oszronia sie w nim niedzwiedzie,
jasne od gwiazd polarnych,
i myszy sie strumien przewiezie
plynac lawina gwarna.

Az napelniona mlecznie,
w sen sie powoli zapadnie,
a czas melodyjnie osiadzie
kaskada blasku na dnie.

Wiec ma Barbara srebrne
cialo. W nim prezy sie miekko
biala lasica milczenia
pod niewidzialna reka.

Krzysztof Kamil Baczynski


Белая магия

Стоя у зеркала тиши
Барбара за причёской
льёт в прозрачное тело
капельки голосовоску.

И просветлев поздно,
остекленев умно,
тело вбирает звёзды
и белый порох лунный.

В музыке белых искр
сна пушистые белки,
ласки скользят в призме
дрожкой её тела.

В зареве зорь полярных
там медведи мерцают,
льётся лавина тварей
с гомоном– нет конца ей.

Матовый– постепенно,
тело сон сморит,
выпадет времени пена–
станет гамм дрёмой.

Там, под рукой незримой,
белая ласка молчанья
мягко пружинит в теле
серебрянеобычайном.

перевод с польского Терджимана Кырымлы