Мои переводы
Eduard Moerike (1804 - 1875)
Lebe wohl! – du fuehlest nicht,
was es heisst, dies Wort der Schmerzen,
mit getrostem Angesicht
sagest du's und leichtem Herzen.
Lebe wohl! – Ach, tausendmal
hab' ich es mir vorgesprochen
und, in nimmersatter Qual,
mir das Herz damit zerbrochen!
Говоришь «Прощай!» мне снова,
Легкомысленно вздыхаешь.
Сколько боли в этом слове,
Разве ты не понимаешь?!
Сколько раз душа невольно
Задыхалась от обиды,
Я страдал, - не оттого ли
Сердце бедное разбито.
Худ. Joseph Carl Stieler. Женский портрет на венском королевском фарфоре
https://www.youtube.com/watch?v=IOdABb0NymA
Khatia Buniatishvili with Great Placido Domingo in London.
Хатия Буниатишвили и Пласидо Доминго
Композитор: Fernando Obradors "Del Cabello m;s Sutil"( Фернандо Обрадорс. «Из твоих волос тончайших»)
Eduard Moerike. Lebe wohl!
© Copyright: Ида Замирская, 2018
Свидетельство о публикации №118020404381
Свидетельство о публикации №118020404381
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.