http://www.stihi.ru/2018/02/03/335
Оригінал:
...І розбившись о погляд твій,
Так стомилася бути сильною...
Є у слабкості захист вій,
Хоч буває зима прихильною.
Не сховаю солоних сліз -
Не залишу нічого зайвого.
Ти не скажеш потрібних слів,
Бо не чув мене...
Бо не знав мене...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
…И от взгляда упала ниц,
Словно сила не обязательна.
Есть защита в тени ресниц,
Хоть зима и благожелательна.
И не спрячу солёных слёз,
Загашу в сердце искры пламени.
Ты не скажешь мне нужных слов,
Коль не чувствовал…
И не знал меня.
Аватар автора оригинала
I розбившись о погляд твiй... Мира Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118020401913
Свидетельство о публикации №118020401913
Рецензии
Без слов! Отличный перевод,Светлик, не менее отличного Мирочкиного оригинала
Спасибо,Обеим! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 05.02.2018 10:27 • Заявить о нарушении
Спасибо,Обеим! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 05.02.2018 10:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.