Байка про ведмедя-буркотуна

<Українською - Людмила Плєвако>

У глухих і непрохідних хащах,
Де лиш зрідка дикий звір ступав,
Де давно людей ніхто не бачив,
Жив ведмідь, який завжди бурчав.
Він бурчав удень і вечорами,
І вночі, якщо чомусь не спав,
Навіть сонячним привітним ранком,
Коли ліс довкола розцвітав.

«Я такий великий і незграбний, –
Побивався день за днем ведмідь. –
Дужий, але зовсім безпорадний
Серед рідних лісових угідь.
Йду і гілля всюди зачіпаю –
Недоладний, неповороткий.
Часом я дерева вивертаю,
Часом викорчовую пеньки».

Скарги ті почув малий мураха.
Здивувався: «Оце так, ведмідь –
Велетень, що навіває страхи –
Ходить невдоволений, бурчить.
Та невже погано бути дужим,
Рослим і помітним для усіх?
Ми, мурашки, були б раді дуже
Підрости хоч трішки, але ж ні!
Здоровань не знає, як комашкам
Тяжко бути меншими за всіх…
От якби він став одним із наших,
Все б тоді одразу зрозумів!»

Та ведмідь не чув тих слів доречних,
Як не чув ні щебету пташок,
Ні струмка дзюрчання недалечко.
Він страждав від болісних думок:
«День у день доводиться ходити
Все туди-сюди, туди-сюди,
Чи щоб меду в бджілок попросити,
Чи щоб кущ малини віднайти.
Хочеться присісти, відпочити,
А ще краще було б прилягти…
Але ж ні – доводиться бродити,
Щоб чогось смачненького знайти».

А обабіч стежки боровик ріс.
Він почув ведмедеві слова,
Здивувався: «Як же так – гнівитись,
Що природа лапи надала?
Я би радий був ходити лісом,
Роздивитись, що там навкруги,
Та не можу навіть зрушить з місця,
Мабуть, тут залишусь назавжди,
Доки опинюсь в дуплі високім
Чи потраплю в кошик грибника,
Чи ведмідь розчавить ненароком…
Бачив – лапа в нього нелегка».

Та кошлатий здоровань, на щастя,
Цього разу гриба оминув.
Сумовито він обходив хащі,
Доки спів пташиний не почув.
«О, співають, а я так не вмію!
Кольорове пір’ячко у них,
От мені б таке! Даремно мрію…»
Клишоногий зовсім став сумним.
Каже: «Які жваві і веселі,
Видно, що немає в них клопіт.
Їжа – коло власної оселі,
А який потрібен їм обід?
В них хіба ведмежі апетити?
Пташенята у гнізді пищать –
Кілька ягідок ковтнуть, і ситі,
А мені замало і куща».

Ті слова стара сова почула.
Каже: «Ти навіщо буркотав?
Хочеш мати пір’я, як в зозулі,
Чи такий же голос, як в дрозда?
Може, мрієш високо літати,
Щоб дістати до самих зірок,
Чи маленьким, наче пташка, стати
І стрибати прудко між гілок?
Хочеш мати менші апетити,
Бути ситим від кількох зернин?
Я ніяк не можу зрозуміти,
Будь такий ласкавий, поясни».

«Я такий великий і кудлатий,
Клишоногим звуть мене навкруг,
Неповороткий я і незграбний,
І мій рик – то не чарівний звук.
Я якщо захочу заспівати,
Можу налякати не на жарт.
А коли я буду танцювати,
Переможу в рейтингу нездар.
Я, щоб їжі на обід добути,
Мушу довго вештатись півдня.
Ходжу ж так, що всім довкола чути,
Як тремтить під лапами земля.
От собі самому і жаліюсь
На своє сумне життя-буття…
А чого я хочу? Про що мрію?
Я і сам не знаю до пуття.
Добре було б стати невеличким,
Ладно танцювати, мати слух,
Замість морди мати гарне личко
І співати так, щоб всі навкруг
Завмирали від моєї пісні…»
Мимоволі мріяв здоровань,
А сова ледь втрималась на гілці –
Можна й впасти від таких зізнань!

Каже птаха: «З твоїх слів виходить,
Що волів би стати ти дівчам,
Що так ладно пісеньки виводить,
Коли ягідки бере з куща
Чи грибочки між дерев шукає,
Чи збирає бузиновий цвіт…
Та вона, мабуть, завжди співає
І ніколи, певно, не бурчить.
Думаєш, у неї легша доля
І життя солодке, наче мед?
Ні, проте від неї я ніколи
Ще не чула скарг. У чім секрет?
А вона цінує те, що має,
Хоч буває тяжко, все одно
На дурниці час не витрачає,
Світло випромінює й тепло.
Злість і заздрість не пускає в серце,
Геть жене важкі й сумні думки.
Хто покличе – завжди відгукнеться,
Завжди допоможе залюбки.
Те дівча, немов промінчик сонця,
Її бачиш – радісно душі.
Зернятка приносить у долоньці
І пісень співає ідучи…

Що ж до тебе – я даюся диву:
Сильний і могутній здоровань
Ходить і страждає дратівливо,
Сипле градом купу нарікань.
Все тобі не так і все не в радість,
Мрії – нездійсненні і пусті,
Недалекоглядність, гнів і заздрість
Розум геть затьмарили тобі.
І навіщо так гнівити долю?
Маєш ти немало цінних рис.
Вибач, та дивуюся тобою,
Ти вже майже сам себе загриз.
Маєш велич, тепле хутро, силу,
Гострі кігті, гарний зір і нюх,
Ще й запаси чималенькі жиру,
Щоби спати в пору завірюх
У теплесенькій своїй барлозі,
Доки інші звірі і птахи
Собі їжу віднайти не в змозі
Під товстезним шаром сніговим.

А якщо чогось тобі бракує,
Може, то на краще, зрозумій,
Хтось співає гарно, хтось танцює,
Але щось даровано й тобі.
Ти цінуй, що маєш від природи,
І уміння інші розвивай,
Не зважай на різні перешкоди,
Спритно і завзято їх долай.
Не лякайся труднощів буденних
І думки очисти від сміття,
Не гнівись і не сумуй даремно,
Краще насолоджуйся життям».