Единственный за день
Приходит бюллетень,
Что присылает вечность.
Единственное мне ещё
Перед глазами зрелище,
Всечасно – бесконечность.
Жизнь – вот моя дорога,
Встречаю только Бога,
Другого не прошу.
Но если будут вещи
Достойные и зрелища,
Вам это опишу.
Emily Dickinson
827
The Only News I know
Is Bulletins all Day
From Immortality.
The Only Shows I see –
Tomorrow and Today –
Perchance Eternity –
The Only One I meet
Is God – The Only Street –
Existence – This traversed
If Other News there be –
Or Admirable Show –
I'll tell it You –
Юрий Сквирский:
(Стихотворение отправлено в письме литературному критику и редактору Томасу Хиггинсу. В нем Дикинсон сообщает, что проходит лечение в Бостоне, где заточена врачом “в тюрьму”, из которой ее никуда не выпускают, и единственное, чем заняты все ее мысли, – стихи, идеи которых она черпает из “посланий из вечности”.)
Единственная моя новость –
Послания весь день
Из вечности.
Единственное, быть может, зрелище перед глазами -
Завтра и сегодня -
Бесконечность.
Единственный, кого встречаю, -
Бог; единственная улица,
Которую прохожу, – жизнь.
Если будут другие новости
Или достойные зрелища,
Я Вам сообщу.
Эмили Дикинсон The Only News I know...
© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118020411218
Свидетельство о публикации №118020411218
Рецензии
когда читаешь женские Произведения,
то надо войти в положение,
то есть хотя бы--посчитать (Ж)за человека,
затем-многие повадились переводить Эмили Дикинсон,
в чём её Особенность(?)
по Методу построения Смыслов-она Мужчина,
и у ней были Проблемы,в смысле Понимания-женщинами.
ежели я Боюсь Непонимания,то не буду ничего публиковать.
неспроста многие Поэтессы--уничтожают произведение-после Комментария.
не достучалась--до небес.
Волк Декаданса 25.04.2018 10:53 • Заявить о нарушении
то надо войти в положение,
то есть хотя бы--посчитать (Ж)за человека,
затем-многие повадились переводить Эмили Дикинсон,
в чём её Особенность(?)
по Методу построения Смыслов-она Мужчина,
и у ней были Проблемы,в смысле Понимания-женщинами.
ежели я Боюсь Непонимания,то не буду ничего публиковать.
неспроста многие Поэтессы--уничтожают произведение-после Комментария.
не достучалась--до небес.
Волк Декаданса 25.04.2018 10:53 • Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон тоже завещала свои рукописи сжечь. Хорошо, что она не попросила об этом негритянку-служанку, та бы так и сделала, а младшую сестру.
Что до Дикинсон, я начал переводить её в 2007 году. И в том, что её начали широко переводить на русский, вижу, отчасти, и нашу, с Юрием Сквирским, заслугу, особенно его: за подстрочники или комментарии всех сколько-нибудь сложных для перевода мест. И all the way нам помогал своим, альтернативным подходом поэт и переводчик Андрей Пустогаров.
Сергей Долгов 29.04.2018 03:43 Заявить о нарушении
Что до Дикинсон, я начал переводить её в 2007 году. И в том, что её начали широко переводить на русский, вижу, отчасти, и нашу, с Юрием Сквирским, заслугу, особенно его: за подстрочники или комментарии всех сколько-нибудь сложных для перевода мест. И all the way нам помогал своим, альтернативным подходом поэт и переводчик Андрей Пустогаров.
Сергей Долгов 29.04.2018 03:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.