Начинающему переводчику ликбез-шутка 12 с долей

Знай: перевод стихов* чужих –
«Кроссворд**» плюс «теорема***»..
По сути ж – это новый стих
На заданную тему…
----------------------------------------------------------
* Перевод стихов – см. http://de-sprache.ru/raznoe/perevod-stihov.html.
** Кроссворд (англ. Crossword - пересечение слов) – головоломка в виде переплетения рядов клеточек, которые заполняются словами по заданным значениям (https://ru.wikipedia.org/wiki/).
*** Теорема (др.-греч. - «доказательство, вид; взгляд; представление») - утверждение, выводимое в рамках рассматриваемой теории из множества аксиом посредством использования множества правил вывода. В математических текстах теоремами обычно называют только те доказанные утверждения, которые находят широкое применение в решении математических задач. При этом требуемые доказательства обычно кем-либо найдены (исключение составляют в основном работы по логике, в которых изучается само понятие доказательства, а потому в некоторых случаях теоремами называют даже неопределённые утверждения). Утверждения, о которых неизвестно, являются ли они теоремами, обычно называют гипотезами. (https://ru.wikipedia.org/wiki/).