Jeanny Arnaud-Medici Франция. Зачем-то существую

Jeanny Arnaud-Medic

Pourquoi j’existe…

Pourquoi j’existe ?
Dr;le de question !
Une fleur se demande-t-elle un beau matin
Pourquoi je m’;veille l; dans ce pr;
Dans ce parc dans ce jardin
Sur ce roc sous ce buisson ?...
Une fleur n’a pas ces pr;occupations
Je suis l; : parce que j’existe !
Sans moi
Cet endroit ne serait pas tout ; fait ce qu’il est
Serait-il plus beau ? Plus laid ? Qui peut le dire ?...
Il serait autre…
Ce serait le m;me lieu mais…
Avec quelque chose en moins
Sans moi
Vous ne seriez pas Vous
Vous ne seriez plus Vous
Vous seriez un autre…
Le m;me mais…
Avec quelque chose en moins
Sans moi
Rien ne serait pareil !





ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ЗАЧЕМ-ТО СУЩЕСТВУЮ Я

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

Зачем-то существую я?
Вопрос довольно странный!
Цветок спросил у зорьки  ранней.
Зачем-то пробуждаюсь на лугу, любуюсь.
И в парке этом, и в саду я,
На той скале, иль под кусточком этим?...
И никаких забот у цветика тут нету...
Поскольку рядом я живу!
А без меня
И место это таковым не стало,
Каким является оно,
Прекрасней? Хуже было ли?...
Сказать о том, кому дано?
Другим бы место было...
Иль тем же, но...
Но что-то без меня «уплыло»,
И вы не стали бы собой,
Не были б больше, чем вы сами...
Другими были б вы, а жизнь – иной.
Чего-то без меня, увы,  не станет,
того, что было ранее!

04.01.18