А ты себя побереги перевод на украинский

А ты себя побереги (сл. А. Поперечного, муз. А. Морозова)
 

Я живу пристойно и гляжу спокойно
На бегущей жизни суету.
Пусть порой мне больно только б ты достойно
Берегла свою бы красоту.
Только б ты смеялась, нежно улыбалась,
Забывая горькое житьё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.

Припев:
А ты себя побереги. Ты душу мне не береди,
Ты душу мне не береди.
А что там будет впереди, кто знает, бог один суди,
Ты только душу, душу мне не береди.

Что же ты, родная, смотришь, как чужая, -
Думаешь другая у меня.
Для другой, послушай, я вчерашний ужин,
Для тебя я полон весь огня.
Только б ты любила и не разлюбила,
А что раньше было - на том крест.
Только б обнимала, жарко целовала,
Принимала вновь таким как есть.
Только б обнимала, жарко целовала,
Принимала вновь таким как есть.

Припев.

Только б ты смеялась, нежно улыбалась,
Забывая горькое житьё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.

Припев - 2 раза

Ты только душу, душу мне не береди.
* см. https://www.youtube.com/watch?v=4l8CVKCMXHk.


А ТИ СЕБЕ ПОБЕРЕЖИ (вільний переклад П.Голубкова)

Я живу надійно, дивлячись спокійно
На життя суцільну суєту.
Часом вірогідно, тільки ти щоб гідно
Берегла красу свою оту.

Тільки б ти сміялась, ніжно усміхалась,
Забуваючи життя своє.
Тільки б зморшки стрімко, ніби павутинки
Не лягли на личко щоб твоє.
Тільки б зморшки стрімко, ніби павутинки
Не лягли на личко щоб твоє.

Приспів:

А ти себе побережи. Та не ятри мені душі,
Ти не ятри мені душі.
А що там буде, не кажи, хто знає - Бог один верши,
Тільки, будь ласка,  не ятри мені душі.


Що ж ти поглядаєш, нібито щось знаєш, -
Думаєш, що іншу я ціню.
Для усіх тепер я, як стара вечеря,
А для тебе сповнений вогню.
Тільки б ти любила і не розлюбила,
Що було раніше - хрест на все.
Тільки б обіймала, жарко цілувала,
І таким сприймала, як я є.
Тільки б обіймала, жарко цілувала,
І таким сприймала, як я є.

Приспів.

Тільки б ти сміялась, ніжно усміхалась,
Забуваючи життя своє.
Тільки б зморшки стрімко, ніби павутинки
Не лягли на личко щоб твоє.
Тільки б зморшки стрімко, ніби павутинки
Не лягли на личко щоб твоє.

Приспів - 2 рази

Тільки, будь ласка,  не ятри мені душі.