Атанас Далчев. Молитва

Не могу ни вспомнить, ни увидеть,
неужель года мои прошли?
Не оставь меня, не дай погибнуть,
Господи, пока их не прожил!

Сохрани от горьких искушений,
простоте сердечной научи:
от души отдать пятак последний,
встречному бродяге на пути.

Ощущать в себе такую радость,
как маленький ребёнок, от того,
что первые снежинки с неба ловит
и хватает их открытым ртом.

Чтобы говорить мог не стесняясь,
на простом, понятном языке...
Научи меня, великий Боже,
так же просто жить, как люди все.

перевод с болгарского

             М О Л И Т В А

Аз не помня, аз не съм видял
минаха ли моите години?
Ти не ме оставяй да загина,
Господи, преди да съм живял!

Изведи ме вън от всяка сложност,
научи ме так на простота:
да отдавам сетния петак
от сърце на срещнатия просек.

Да усещам своя радостта
на невинното дете, което
първите снежинки от небето
сбира със отворени уста.

И без свян да мога да говоря
с простите на прост неук е зик...
Научи ме, Господи велик,
да живея като всички хора.