Чёрное Молоко Рассвета - в России

                (Проба в стиле: «Фантастическая мини-проза»)


В заключении успешной радиопередачи: «К истокам
Бытия! – O поэзии, трансляции и Сущем» звучит вопрос
одного из слушателей: «Скажите пожалуйста, а как в
будущем правильно понимать летучую фразу: «Деньги,
которые у нас есть – это время, которого у нас больше
нет!» (включая стойкое предощущение перманентного
сужения пространства в русской психо-ментальности)?»

О т в е т   в е д у щ е г о:
А вот... поговорим лучше о том, как нам быть, к примеру,
с этим... Пауля Целана знаменитым, тоже крылатым,
кстати: «Шварце мильхь дэр фрюэ» («Чёрное молоко
рассвета/рани»[1]). Скажите – ну, чем не оксюморонище?
А?... Вон ведь забубенит иудей буковинский чё-нибудь
эдакое в Париже, да не на идише, а по-немецки и сиди
себе тут потом... на радио «ВестИ» – расхлёбывай. Как
было бы, скажем: «плакучая верба» в переводе по-нашему
уловить не сложно – «ива хохотливая». Взял переложил,
написал да и всё тут... Лёгкая рука Пушкина, опять же,
пернатая романтическими чернилами ХІХ-го столетия, не
дрогнула бы (по теме, в смысле) начертать что-либо, типа:

«М л е ч н а я  м г л а  пробужденья – мы испиваем тебя!..»[2]

И я прошу заметить, что здесь от перестановки мест
слагаемых сумма вообще не меняется. Вообще!...  Я
только удивляюсь, почему никому и никак не удаётся
вдолбить, что мы уже давным-давно не в ХІХ-ом веке...
Мы – в ХХІ-ом. И этим всё сказано!  Вы поймите... Раз
и навсегда! Следущий вопрос, пожал уста...

***
1  –  Метафора из поэмы: «Фуга смерти», Пауль Целан, (1947/52)

2  –  Говоря выше о «перестановке мест слагаемых» наш радио-ведущий наверняка не имел в виду того случайного факта, что слово: «Млечная» =/= «(М)-лечнА-Я» в этой псевдоцитате Пушкина, прочитывается справа-налево, как: «Я Анчел(ь)...» –  т. е. «как бы выдаёт» нам настоящую фамилию Целана – Анчель. Но что же наш «эфирный» поэзиевед, кроме прочего, тут на самом деле имел в виду? (!) Это наверняка в ближайшее время доведут российские филологи! А мы искренне поприветствуем усиление их внимания к этому и другим произведениям Целана, т. к. считаем, что они содержат потужный интерпретативный потенциал в контексте русского языка и культуры. Не говоря об очевидной широте диапазона значений метафоры: «чёрное молоко» – для России, стоит, к примеру, лишь окинуть взором одно иное устойчивое «слово-сочетание» встречающееся в «Фуге смерти» – такое, как: «Мастер + Маргарита» (!? Сорри, если я немного уточню, почему мне эту пару слов приходит в голову тут так высокопарноі выделять: У Й. В. Гете, в нем. оригинале "Доктора Фауста", насколько мне не изменяет памятрь, героиня, под именем "Маргарита", не являющаяся в строгом смьісле протагонисткой произведения, а скорее "образом которьій вводит автор и к которому он повторно обрашается более "восклицательно/обращательно", если так можно вьіразиться. Делает єто Целан не как-бьі требуя и вообщем-то не собственно ожидая от "героини" конкретного ответа, а также не вводя сей "образ" как действуюшее лицо в фабулу "Фуги". Все же автор не заставляет сомненваться в том, что "золотоволосая" Margarete с большой вероятностью происходит из Германии. Далее названная Целаном в "Фуге" исключительно "Маргаритой" героиня не присутствует там без каких-либо коінкретньіх апликаций автором ни, конкретно, к "Фаусту" Гете, ни к второму, важному для меня в контексте обращения к "русским филологам!", произведению Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Однако если Гетевская ассоциация, полагаю, почти каждому читателю непременно должна бьіла бьі прийти на ум, то Булгаковская - совсем не обязателяно. У Гете,, еще раз, героиня упоминается исключительно под весьма адекватньім времени, месту и смьіслу в приближении к фабуле его "Доктора Фауста" немецким именем "Гретхен"!/(уменш. ласк. от. "Гретель" или "Гре(й)т" -. типичньіми для Германии в целом "народно-распространенном" єтом имени, в то время, как "Маргарете" встречается безусловно, но в то время предположительно:_ а) значительно реже "Гретхен"; б) За  вполне конкретно соблюдаемьіми "гласньіми" или реже, "негласньіми" принципами употребления в Ґермании и сегодню - єти два имени далеко не соответствуют разньім вариантам "ОДНОГО" имени, а употребляются с большой вероятностяю, не пересекаясь, - как два разньіх имени. Ср. типично, и здесь, совершенно не представимо, например, для немцев употреблять: "Катья=Katja" и Катарина/Katarina/Katerine" --> kak вариантьі одного имени, как у нас в славянских вариантах, где "Катья" собственно заимствована есть само собою разумеещееся... В то же время "Мастер" - как обозначение к герою - однозначно присутствует у Гете и у Булґакова, а Марґарита искл. у последнего, что, на мой взгляд, для Пауля Анчеля, из Черновцов, перебравшемуся во Франция только после войньі (и с ней, к сожалению "концлаґерей") уже в зрелом возрасте и, очевидно, прекрасно владевшем русским и украинским, и, судя по его, до конца жизни продолжавшейся работой над переводами славянских/русских/советских современньіх ему вьідающихся авторов, среди которьіх я хотел бьі тут, для заинтерессованньіх читателей в мире и особенно в России - на первое место поставил бьі имя Серґея Есенина по следующим причинам: 1) Я не сомневаюсь в том, но и не буду настаивать, т .к. єто в целом предмет для более серьеного не желая ни в коем случае поставить в неудобное положение, или даже м. б. обидеть, задеть неудачно , обескуражить и т . п. -  моих "неподготовленньіх" немецких, русских, индо-европейских, азиатских, и всех остальньіх уважаемьіх в особенности отдельно еврейских читателей, любителей, знатоков, друзей и коллег, словом - всех кому дорог Целан или Есенин [за исключением, по понятньім причинам, но не из-за отсутствия респекта, а как к уважаемому оппоненту - Дмитрия Бьікова, сорри] , отдельного разговора. Но повторюсь извините - я не сомневаюсь, что конкретньій проотагонист "Фуги", до сих пор понимаемьій всеми как "молодой голубоглазий немецкий фашист, надзиратель в концлаґере" по моему обоснованному представлению весьма тзесно и тогда уж НИКАК НЕ ПАРАЛЛЕЛьНО" с прежде упомянутим "привьічньім для в сех, до, предположительно "абс. неоспоримости" "немцем" - еще раз ТЕСНО СВЯЗАН или скорее конретно под єтим образом ИМЕЕТСЯ В ВИДУ - Сергей Александрович Есенин, которого Пауль Целан знал знал, ценил и понимал как весьма важного и близкого ему кон-гениального на уровне вне сомнения поєтических "ГЕНИЕВ" ХХ столетия, кроме того мьі обязан;і в плане адекватной рецепции Серґея Есенина,. подчеркиваюя - АДЕКВАТНОЙ (т. е. , сорри - той от которой и допушенное в СССр, весьма неслабое и, к сожалению" на далеко предбронзовой, примитивно-доисторической РЕЦЕПЦИИ поєта упавшей щещ значительно грубо и неожиданно необоснованно куда-то в заболотную тьму, простите, так вот Есенина в целом в мире, поза-границами Єкс-СССР - благодаря Целану и читатели и особенно специалистьі литературоведьі знают значительно лучше, чем сегодня где-либо в РФ!?!... Сорри, сорри, ноп Вьі же єтого сами не только не скрьіваете, но похоже еще и гордитесь подобньім "мягко говоря" культурньім-аборигенизмом. Я готов когда угодно помочь, только попросите, а заодно и узнаете - ЧТО Я ТУТ ТАК НЕВЕЖЛИВО в ЧАСТНОСТИ грубя и, чертьіхаясь ИМЕЮ КОНКРЕТНО В ВИДУ!!! Если не отвечу - прошу казнить, не миловат?! ). Какие смыслогенерирущие возможности в приложении к контексту русской/советской литературы и истории скрываются за этим, а так-же многочисленными другими, пребывающими пока глубоко в неопознанной тени – важными фактами? Мы с нетерпением ждём от наших российских коллег новых, неожиданных и захватывающих литературно-исторических открытий и свершений!
 
                ***
     Вольн. трансл. фрагмента «Фуги смерти» на русский:

                Чёрное молоко спозаранку  –  мы пьём тебя утром,
                мы пьём тебя вечером, пьём тебя днём... Мы пьём и
                пьём тебя, пьём и не знаем, что вновь искусишь нас
                морозной метелью среди снежинок в ночи...

               
               
                ***

                Чёрное молоко спозаранку  –  мы пьём тебя утром,
                мы пьём тебя вечером, пьём тебя днём... Мы пьём и
                пьём тебя, пьём и не знаем, что вновь искусишь нас...

                Чёрное молоко спозаранку  –  мы пьём тебя утром,
                мы пьём тебя вечером, пьём тебя днём... Мы пьём и
                пьём тебя...
               
                Чёрное молоко спозаранку – мы пьём тебя утром,
                мы пьём тебя вечером...

                Чёрное молоко спозаранку – мы пьём тебя утро...

                Чёрное молоко спозаранку – мы...

                Чёрное моло...

                Чё...
               
               

               
 


Рецензии
Мне нравится, что мои авторитеты- ваши авторитеты.
Цветаева, Пушкин, Есенин, Булгаков.
И говорим мы о:
Может ли быть кефир чёрным?
Может, если Сталин скажет:
Кефир чёрный.
Но, но живут мастера слова,
Которые не утверждают время, а живут во времени,
И тогда. Тогда появился вопрос:.
Была ли Маргарита мертва после того, как вылетела в окно?
Я говорю: нет.
Потому что так захотел автор.
И автор захотел, что бы Мастер и Маргарита
Летели по небу на небесных конях, все дальше и дальше,
А это не есть смерть.
Далее чёрное молоко рассвета.
Может это Дали или Пикассо.
Может это картина Пробуждение.
Где явь и сон ещё переплетены в образы и цвета.
Может это Явление Христа народу или нет Христос в пустыне.
Где камень-крыса, зеркало - не я, а может,

. сомнения?
Нет!
Я не крыса.
Я скала, глыба,
И так далее, до образа жизни.
Таки, я курю эссе с ментолом,
Это делает мою жизнь грустнее, но упрямее.

Облако Ночь   15.01.2019 18:35     Заявить о нарушении
Галю, моя Галю! Вы всё чаще да краше вылупляетесь из "Бронетранспортёра" Вашего знаменитого закрытого на все ставни бронещитами и башнями "ДИСКУРСА" с узкими только щелями, искажённым вмегафоне акустически до полонеузнаваемости голоса, и непоказывания ниединой части тела путём вытяжных клещей роботоконечностей!!! П=оздравляю (Причём, надеюсь Вы понимаете, что прогуливаясь в таком виде по обыкновенному парку-отдыха-рабочих-и-крестьян как где бы ни в провинциальном местечке они - эти парки

Герберт Нойфельд   23.01.2019 20:00   Заявить о нарушении
...парки выглядят, впрочем, как везде в провинции: там простые и сложные люди ходят себе туда-сюда прогуливаясь пешком в лёгкой одежде (если тепло), релексние, полурасслабленние, напряжжен-кто-то или нет, ну бродят отдыхают,веселятся, горюют, нейтруют, бликуют во все стороны, или в одну (ниже-ли-выше-пояса... кто как...) переглядываются доверчиво-ль нет ли приветл<иво ли иль ворожо,простыми или сложными словам перебрасываются... ну, и т. д. И... ВОТ представьте себе, Галю, на этом фоне Вы - днём-и-ночью среди всех них на Вашем "БРОНЕТРАНСПОРТЁРЕ" с мегафоном разъезжаете среди такого парка к<ак ни в чём нх бывало, заговариваете со всеми, ведете себ я вообщем-то как гуляющий любой іной пролетарий/кА....

Герберт Нойфельд   23.01.2019 20:13   Заявить о нарушении
И... При всём при этом:

1. и Вы и остальные люди, звери ведут себя как ни в ч ём ни бывало и очевидно-ихоть-иневероятно не уделяют факту такой разящей контрастности, куражированности-занос,чивости-перверзности-и..-и.. никакого внимания или значения!

2. Вм зачем-то это понадобилось так делать и Вы воистину ИЗОБРЕЛИ МАСТЕРСКИЙ И ДИВН|ЙПО СВОЕЙ БУКВ: "Кричащей" о своей выделяемости из остального "стада" овец-липастухов

3. Вам кто-то это позволяет или приказывает "сверху" - т.к. Вы ещё кичитесь ЗВАНИЕМ "некоего" "ПОДОРОЖНОГО ЭКЗАМЕНАТОРА"! (если я правильно непонял...)

4.По какой-то лішь Богам и чертям ведомой причине Вы обратили внимание на меня и долго преследовали меня на различном расстоянии но неизменно в "Бронетранспортёре-дискурсе!" Бесконечно и почти-бестактно до враждебности прямо:

4.1 Игнорируя мои (не обязательно только лично к Вам обращёные многократно повторённые и ясно принципиализованные намёкимои, упования и заявления и просьбы обращатьсяко мне (КОЛИ ВСЕРЬЁЗ!) - то пон возможности посредством ПРЯМОЙ РЕЧИ ПО РУССКИ ДОХОДЧЫВО и максимально деэзопівовано!!!

4.2 КОГДА Я ШёЛ НА СМыСЛОВОЕ И ДЕЛОВОЕ СБЛИЖЕНИЕ (иллюзорируя у вас серьёзные намерения на содержАТЕЛьНыЙ диалог - именно тогДА ВЫ вдруг быстренько удалялисьё глубже и замуровывались еще убегали тумяаннее изрекаясь. (А ведь я Вам большущий и прицельный на Вашу прозьбу сделал м.б. самй гигантский-подарок-ОТКРЫТИЕ, кот, и появилось раньше чем оиждал на вАШ ЗАКАЗ: "ПАСДТЕРНАК-ИНД-ЕФРАТ-ВИСОЦКИЙ-Фишер-шифер-биллиаРД-инд.ЗАщИТА-КОРОНЫ-ТАЛЬ-МАЯКОВСКИЙ-СТАТЬЯ-ВВМ-(1914 года, якобы о Мясницкой/Пастернак/и необх. доминанты русской культуры и искуства в мире и тогдАШН<ИХ ДЕФИЦИТАХ-весьма совпдающая по духу с "ОДИНОчЕСТВОм полукровки" В. Суркова, вплоть до уп. 14-го года ипр....!!!!!!- инд-евфрат-905-год-!!!!!) А...
Вы мне попой ВАШей ИЗ БРОНИ ТОЛьКО ИХ СВЕРКНУЛИ НА эТО.... Є-є-єх---
4.5 Но я Вас прощаю и полюбил (даже если будете принуждать к геронтосексу!)! Если Вы действ. женщина (мои 51% на ТО) то передайте привет Вашему брату с фото. Что-то о нём мало слышно и видно в посл. время...

Обнимаю!

Этим летом ужжжже наверняка переезжаю в РОссию на ПМЖ. Надеюсь для немцев-ревозвращенцев уже назначили какки-то подъёмные. А то жизнь моя в посл. 3 года без преувеличения впроголодь и бичевская! Вы там ничего не слыхал<и?

Ваш-не-СЕВаш-тополь, с пеплом, Герберт

Герберт Нойфельд   23.01.2019 20:56   Заявить о нарушении
Здравствуйте, ГерберТ. Даже Екатерина, но вторая, вела переписку с Вольтером, но приписывали-то ей секс с конем.Может быть, с известным юристом гадалка том Кони, думала я, дай бог, что он не был наркоманом, дабы муж-наркоман - это в жизни бывает, а вот наркоман - юрист быть должно невозможно.
Ваши горячие ко мне приветы дают мне надежду, что секс есть и голод когда-нибудь будет побежден, также как и грипп, который без секса излечить невозможно.
Сергей Есенин - первая моя любовь, также как и я с рязанщины, где березы не карликовые, а невесты не суки, скажем так, и он был подвергнут влиянию пропаганды, что трактор громкий и кто-то там рулевой,
И не соблюдает скорость 20 км в час в дворовых территориях.
Если вы с верой, таки, приезжает ко мне на ПМЖ, то вера вам пмжет, а я всегда за, за секс исключительно по любви, а вот при чем тут ж.па, я не в курсе.
Я только за Камасутра и за все её проявления в образе красоты и совершенства отношений.Пишите, жду.
Жму лапу, друг. Ибо если мужчина не кобель, то это уже аванс для добрых взаимоотношений в семье.
Вы помните, вы все конечно помните,
Как я стоял, приблизившись, к стене
Взволнованно ходили вы по комнате,
И что-то резкое в лицо бросали мне,
Вы говорили: нам пора расстаться,
Что вас измучила моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел, катиться дальше вниз,
Любимая, меня вы не любили,
Не знали вы, что в сонмище людском,
Я был, как лошадь загнанная, в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком,
Не знали вы, что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте,
С того и мучаюсь, что не пойму,
Куда ведёт нас рок событий,
Так вот...
Спустился в трюм,
Чтоб не видать людскую рвоту...
Сергей Есенин.

Облако Ночь   24.01.2019 14:52   Заявить о нарушении