Стихотворения интерпретация
Если, детка, хочешь, чтобы
Папка загремел в дурдом,
Про вчера всем, без стыдобы,
Ошарашь его... потом
Если устоит внезапно
На своих двоих ногах,
То поведай всё про завтра -
Что, во сколько, где и как.
Только типа пьяной кошки
Песню родный завоёт,-
"03" номер неотложки,
Дозвонись - вмиг заберёт.
===========================================================
Григорий Остер «Вредные советы» (№4)
Есть надежный способ папу
Навсегда свести с ума.
Расскажите папе честно.
Что вы делали вчера.
Если он при этом сможет
Удержаться на ногах,
Объясните чем заняться
Завтра думаете вы.
И когда с безумным видом
Папа песни запоет,
Вызывайте неотложку,
Телефон ее - ноль три.
Григорий Остер Вредные советы 4
© Copyright: Евгений Ратков, 2018
Свидетельство о публикации №118020108515
Свидетельство о публикации №118020108515
Рецензии
Женя, привет!
Интересная задумка - с русского на русский))
Правда у Остера только рифмы остается добавить.. а я вот когда-то думал над такими же переводами довольно абстрактных вещей, ну раннего БГ особенно, да так и забросил мысль..
Вот это "кАким" ты спецом задумал? Если нет, то проще всего неблагозвучие исправить переставив слова "Занят был каким трудом";)
Жму!!
Михаил Беликов 02.02.2018 13:06 • Заявить о нарушении
Интересная задумка - с русского на русский))
Правда у Остера только рифмы остается добавить.. а я вот когда-то думал над такими же переводами довольно абстрактных вещей, ну раннего БГ особенно, да так и забросил мысль..
Вот это "кАким" ты спецом задумал? Если нет, то проще всего неблагозвучие исправить переставив слова "Занят был каким трудом";)
Жму!!
Михаил Беликов 02.02.2018 13:06 • Заявить о нарушении
Миша, привет! Сразу виден острый слух и глаз:) И действительно, ведь споткнулся об этот казус, но почему-то
Не предложил себе вариантов. Спасибо! Конечно, твой удачный.Жму взаимно!
Евгений Ратков 02.02.2018 16:38 Заявить о нарушении
Не предложил себе вариантов. Спасибо! Конечно, твой удачный.Жму взаимно!
Евгений Ратков 02.02.2018 16:38 Заявить о нарушении