Роберт Бернс

Robert Burns 
My heart`s in the Highlands

My heart`s in the Highlands, my heart is not here;
My heart`s in the Highlands, a chasing the deer;
Chasing the wild deer and following the roe –
My heart in the Highlands, wherever I go!
 
Farewell to the Highlands, farewell to the North;
The birth- place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
 
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below.
Farewell to the forests and wild-hanging woods,
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.
 
My heart`s in the Highlands, my heart is not here,
My heart`s in the Highlands, a chasing the deer;
Chasing the wild deer and following the roe –
My heart`s in the Highlands, wherever I go!

Роберт Бернс
МОЁ СЕРДЦЕ В ГОРАХ

Моё сердце не здесь, моё сердце в горах,
Словно дикий олень, всё несётся стремглав…
Всё несётся вперёд, нет преград на пути,
Моё сердце в горах…от себя не уйти!

Говорю я «Прощай!» тебе, Север могучий!
Ты – мой доблестный край, ты нас мудрости учишь…
И, куда б не забросила злая судьба,
Моё сердце осталось в горах навсегда!

Говорю я «Прощай!» снежным горным вершинам,
Говорю я «Прощай!» нежным сочным долинам…
И заросшим лесам дикой сорной травою,
И ручьям, и потокам с бурлящей водою…

Моё сердце не здесь, моё сердце в горах,
Словно дикий олень, всё несётся стремглав…
Всё несётся вперёд, нет преград на пути,
Моё сердце в горах…от себя не уйти!                29.01.18