N-34. Бесполезная молитва
Завет гласил: телец как приношенье
Не мог быть жертвой без его съеденья;
С молитвой схоже: возносить напрасно,
Когда к ней наше сердце безучастно.
34. Lip-labour
In the old Scripture I have often read,
The calfe without meale n'ere was offered;
To figure to us, nothing more then this,
Without the heart, lip-labour nothing is.
Из Роберта Геррика. N-34. Бесполезная молитва
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118020106376
Свидетельство о публикации №118020106376
Рецензии
Я бы, всё-таки, избегал таких фраз, которые в пределах одной строки читаются и без знаков препинания: Есть в Библии телец как приношенье...
И немного не понятно, почему "с молитвой то же": она что, не будет принята без её "съедения"? И lip-labour, кмк, как-то связан со "съедением". У Вас никакой связи первых двух строк с последними я не уловил. Но, может быть, это мои проблемы – глаза уже слипаются...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.02.2018 23:18 • Заявить о нарушении
И немного не понятно, почему "с молитвой то же": она что, не будет принята без её "съедения"? И lip-labour, кмк, как-то связан со "съедением". У Вас никакой связи первых двух строк с последними я не уловил. Но, может быть, это мои проблемы – глаза уже слипаются...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.02.2018 23:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, лучше избегать, да, здесь не сложилось, Библию всё-таки надо упомянуть.
«lip-labour» - «работа губ» в т.ч. и при «съедении», конечно, они нужны и когда едим, и когда говорим, причём во втором случае «lip-labour» по контексту молитва, не любое «шевеление губ» (в книге тоже принята эта версия).
Связь между строками в том, что и жертва тельца, если его не съесть, и слова, не идущие от сердца (Without the heart), «есть ничто» (nothing is), бесполезны.
Третья строка стиха «Применительно к нам это означает…», т.е. тут прямая связь между бесполезной жертвой и бесполезной молитвой. Но возможно, что-то существенное у меня упущено, подумать ещё не мешало бы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.02.2018 14:00 Заявить о нарушении
«lip-labour» - «работа губ» в т.ч. и при «съедении», конечно, они нужны и когда едим, и когда говорим, причём во втором случае «lip-labour» по контексту молитва, не любое «шевеление губ» (в книге тоже принята эта версия).
Связь между строками в том, что и жертва тельца, если его не съесть, и слова, не идущие от сердца (Without the heart), «есть ничто» (nothing is), бесполезны.
Третья строка стиха «Применительно к нам это означает…», т.е. тут прямая связь между бесполезной жертвой и бесполезной молитвой. Но возможно, что-то существенное у меня упущено, подумать ещё не мешало бы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.02.2018 14:00 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Встарь, по Завету, было как закон:
Телец – не жертва, коль не съеден он;
С молитвой, что лишь губы шепчут, схоже:
Коль не от сердца, бесполезна тоже.
Юрий Ерусалимский 23.03.2023 21:42 Заявить о нарушении
Встарь, по Завету, было как закон:
Телец – не жертва, коль не съеден он;
С молитвой, что лишь губы шепчут, схоже:
Коль не от сердца, бесполезна тоже.
Юрий Ерусалимский 23.03.2023 21:42 Заявить о нарушении
Это лучше.
Правда, есть некоторая недосказанность: схоже "с чем?); Коль не от сердца (сказала). Но, в общем-то, понятно и без добавок...
Сергей Шестаков 24.03.2023 07:52 Заявить о нарушении
Правда, есть некоторая недосказанность: схоже "с чем?); Коль не от сердца (сказала). Но, в общем-то, понятно и без добавок...
Сергей Шестаков 24.03.2023 07:52 Заявить о нарушении
Спасибо! Поставлю его, было:
Есть в Библии: телец как приношенье
Не будет принят без его съеденья;
С молитвой то же - Богу не нужна,
Когда из сердца не идёт она.
Юрий Ерусалимский 24.03.2023 13:14 Заявить о нарушении
Есть в Библии: телец как приношенье
Не будет принят без его съеденья;
С молитвой то же - Богу не нужна,
Когда из сердца не идёт она.
Юрий Ерусалимский 24.03.2023 13:14 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Завет гласил: телец как приношенье
Не мог быть жертвой без его съеденья;
С молитвой схоже: возносить напрасно,
Когда к ней наше сердце безучастно.
Юрий Ерусалимский 26.03.2024 00:18 Заявить о нарушении
Завет гласил: телец как приношенье
Не мог быть жертвой без его съеденья;
С молитвой схоже: возносить напрасно,
Когда к ней наше сердце безучастно.
Юрий Ерусалимский 26.03.2024 00:18 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Встарь, по Завету, было как закон:
Телец – не жертва, коль не съеден он;
С молитвой, что лишь губы шепчут, схоже:
Коль не от сердца, бесполезна тоже.
Юрий Ерусалимский 26.03.2024 15:00 Заявить о нарушении
Было:
Встарь, по Завету, было как закон:
Телец – не жертва, коль не съеден он;
С молитвой, что лишь губы шепчут, схоже:
Коль не от сердца, бесполезна тоже.
Юрий Ерусалимский 26.03.2024 15:00 Заявить о нарушении