The Crunch, Charles Bukowski - перевод

Крах



слишком много
слишком мало

слишком толстые
слишком худые
или никто

смех или
слёзы

ненавистники
доброхоты

незнакомцы с рожами похожими
на шляпки
канцелярских кнопок

армиями несутся сквозь
улицы крови
размахивая винными штофами
в штыковую трахая
девственниц

старикан в дешевой комнате
с фотографией М. Монро

одиночество в этом мире так велико
что ты можешь видеть его в медленном ходе
стрелок часов

люди измучены
изувечены
враз как любовью так нелюбовью


люди просто недобры друг к другу
все ко всем
один на один

богачи недобры к богачам
бедняки недобры к беднякам

мы боимся

наша образовательная система учит нас
что все мы можем быть
ср...ми победителями

но нам не сказали
о сточных канавах
или суицидах

или об ужасе личности
в унынии
одиночества

нетронутой
невыраженной без

живительной влаги

люди недобры друг к другу
люди недобры друг к другу
люди недобры друг к другу

я полагаю никогда не будут
я не прошу их такими быть

но порой я думаю об
этом

бусины качнутся
облака нахмурятся
и убийца обезглавит дитя
будто выкусывая мороженое

слишком много
слишком мало

слишком толстые
слишком худые
или никто

больше ненавистников чем доброхотов

люди недобры друг к другу
возможно если бы были
наша смерть не была б столь печальна

и пока я смотрю на девичьи
соплодья
цветы счастья

должен быть способ

конечно же должен быть путь о котором мы еще
не подумали

кто вложил этот мозг в меня?

он кричит
он требует
он говорит что есть еще шанс

он не скажет
«нет»