Angie the rolling stones

ЕНДЖЕ
(еквірит-переклад пісні “Роллінґ Стоунз” “Angie” Олександра Виженка)

Ендже, Ендже,
Коли розтануть сірі хмари?
Ендже, Ендже,
Куди ведуть нас ці чари?
Десь поділася любов
І грошей нема давно.
Це жалю нам додає.
О, Ендже! Ендже!
Серце крається моє.
Ендже, красунечко,
Не можу я сказать “Прощай”.
Ендже, тебе люблю!
Ти наших сліз не забувай.
Сподівання наші всі
Розчинились, наче дим.
Стогін лине із душі.
Ендже, Ендже,
Куди ведуть нас ці чари?
Ендже, плач спини,
Твої губи – цвіт весни.
Рве мені душу смуток твій.
О, Ендже! Ендже!
Як мені сказать “Прощай”?
Десь поділася любов
І грошей нема давно.
Це жалю нам додає.
О, Ендже! Тебе люблю, Ендже!
Оченьки твої скрізь бачу я.
Незрівнянна в світі цім краса твоя.
Тож, красунечко, не плач!
О, Ендже! Ендже!
Треба жити попри все.
Ендже, Ендже,
Серце крається моє.

ЕНДЖІ
(підрядковий переклад пісні “Роллінґ Стоунз” “Angie” Артемаа Виженка)

Коли зникнуть усі ті хмари?
Енджі, Енджі,
Куди це заведе нас звідси?
Коли у наших душах немає кохання,
А у наших пальтах немає грошей,
Не можна сказати, що ми задоволені,
Але Енджі, Енджі, 
Не можна сказати, що ми ніколи не докладали зусиль.
Енджі, Ти – прекрасна,
Але хіба не час нам попрощатися?
Енджі, я все ще кохаю тебе,
Пам’ятаєш усі ті ночі,  коли ми плакали?
Здається, що всі наші заповітні мрії,
Розвіялися, немов дим,
Дозволь мені прошепотіти тобі на вухо:
Енджі, Енджі,   
Куди це заведе нас звідси?
Енджі, тільки не плач,
Усі твої поцілунки досі солодкі на смак,
Я ненавиджу цей смуток у твоїх очах,
Але, Енджі, Енджі,
Хіба не час нам попрощатися?
Коли у наших душах немає кохання,
А у наших пальтах немає грошей,
Не можна сказати, що ми задоволені,
Але, Енджі, я все ще  кохаю тебе, крихітко,
Куди б я не подивився, я бачу  твої очі,
Жодна жінка й близько не зрівняється з тобою,
Ну ж бо, крихітко, витри сльози з очей,
Але, Енджі, хіба…
Хіба  не добре бути живим?
Енджі, Енджі,
Не можна сказати, що ми ніколи не докладали зусиль.

ANGIE
(The Rolling Stones)

Angie, Angie 
When will those clouds all disappear? 
Angie, Angie 
Where will it lead us from here? 
With no loving in our souls 
And no money in our coats 
You can't say we're satisfied 
But Angie, Angie 
You can't say we never tried 
Angie, You're beautiful 
But ain't it time we said goodbye 
Angie, I still love you 
Remember all those nights we cried? 
All the dreams we held so close 
Seemed to all go up in smoke 
Let me whisper in your ear 
Angie, Angie 
Where will it lead us from here? 
Angie, don't you weep 
All your kisses still taste sweet 
I hate that sadness in your eyes 
But Angie, Angie 
Ain't it time we said goodbye? 
With no loving in our souls 
And no money in our coats 
You can't say we're satisfied 
But Angie, I still love you, baby 
Everywhere I look I see your eyes 
There ain't a woman that comes close to you 
Come on baby dry your eyes 
But Angie, Ain't it... 
Ain't it good to be alive? 
Angie, Angie 
You can't say we never tried