свет любви не тает

Для разнообразия предлагаю вариант перевода:

СВІТЛО ЛЮБОВІ НЕ ТАНЕ (вільний переклад П.Голубкова)

Ліси зелені, прохані,
Хоч осінь вже на ганку.
Все ще стоять закохані
В гайочку до світанку.
Мені ще в щастя віриться,
І легко ще сміється,
Хоча нам вже зустрітися
З тобою не прийдеться.

І зграї вже прощаються
Зі мною, як в останнє.
Сліди людей плутаються,
Любові ж мед - не тане.

А вже частіше холодом
В обличчя вечір пхає.
Іду я містом мокнутим
І зустріч не чекаю
Нехай не поруч мила, і
Цей вітер листя косить, -
Над піснею над світлою
Не владна буде осінь.

Обратный дословный перевод:

Леса зеленые, званые,
Хотя осень уже на крыльце.
Все еще стоят влюбленные
В рощице до рассвета.
Мне еще в счастье верится,
И легко еще смеется,
Хотя нам уже встретиться
С тобой не придется.

И стаи уже прощаются
Со мной, как в последний раз.
Следы людей путаются,
Любви же мед - не тает.

А уже чаще холодом
В лицо вечер сует.
Иду я по городу мокнутому
И встречи не жду
Пусть не рядом милая, и
Этот ветер листья косит, -
Над песней над светлой
Не властна будет осень.

Удачи!

Петр Голубков   02.02.2018 10:14   •   Заявить о нарушении