Белые ставни перевод на украинский

БЕЛЫЕ СТАВНИ (сл. А.Поперечного, муз. А.Морозова)

Вспыхнет зарницею, вечер в лугах,
Где медуницею ветер пропах,
Где тёплым августом я тебя ждал,
Робко и радостно, робко и радостно,
В ставни стучал.

C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что то с тобой,
Милое, давнее, где то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.

А над покосами, а над жнивьем,
Лето от осени за журавлём,
Как же так сталося, был мне родным,
С белыми ставнями
с белыми ставнями,
Дом стал чужим.

C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что то с тобой,
Милая, давние, где то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.

C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что то с тобой,
Милая, давние, где то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
Где ж ты родной.
* см. https://www.youtube.com/watch?v=7XYj241IKbU.

БІЛІ ВІКОННИЦІ (вільний переклад П.Голубкова)

Небо с зірницями, вечір в лугах,
Де медуницею вітер пропах,
Де теплим серпнем я тебе чекав,
Боязко й радісно, боязко й радісно,
Стукав й мовчав.

Білі віконниці, білі віконниці, дім над рікой,
Там, де залишили, там, де залишили щось ми з тобой,
Миле і давнє де, десь там за далями - лише сліди,
Ставенькі скрипнули, ніби покликали, де ж ти, вже йди.

Над сіножатями, в стерні з хрущем -
Літо від осені за журавлем,
Як же так коїться, був я своїм,
Білі віконниці, білі віконниці,
Дім - став чужим.

Білі віконниці, білі віконниці, дім над рікой,
Там, де залишили, там, де залишили щось ми з тобой,
Миле і давнє де, десь там за далями - лише сліди,
Ставенькі скрипнули, ніби покликали, де ж ти, вже йди.

Білі віконниці, білі віконниці, дім над рікой,
Там, де залишили, там, де залишили щось ми з тобой,
Миле і давнє де, десь там за далями - лише сліди,
Ставенькі скрипнули, ніби покликали, де ж ти, вже йди.
Де ж ти, вже йди.