Daremne zale– prozny trud,
Bezsilne zlorzeczenia!
Przezytych ksztaltow zaden cud
Nie wroci do istnienia.
Swiat wam nie odda, idac wstecz,
Znikomych mar szeregu–
Nie zdola ogien ani miecz
Powstrzymac mysli w biegu.
Trzeba z zywymi naprzod isc,
Po zycie siegac nowe...
A nie w uwiedlych laurow lisc
Z uporem stroic glowe.
Wy nie cofniecie zycia fal!
Nic skargi nie pomoga–
Bezsilne gniewy, prozny zal!
Swiat pojdzie swoja droga.
Adam Asnyk
Напрасных жалоб труд пустой,
Бессильно проклинать.
И миг, когда-то прожитой,
Не возвратится вспять.
Назад не станет время течь,
Обратно не пойдет.
Не в силах ни огонь, ни меч
Замедлить мыслей ход.
Живым - вперед, к своей судьбе,
Чтоб что-то вновь узнать,
Ты жив? Так не к лицу тебе
На лаврах почивать.
Не даст обратный ход прибой
Вспять волны не вернуть.
Напрасных жалоб труд пустой.
У мира есть свой путь.
Напрасных жалоб труд пустой...
© Copyright: Лёка Максимова, 2018
Свидетельство о публикации №118013104649
Свидетельство о публикации №118013104649
Рецензии
Красиво вышло. Я так не умею. Да и незачем: текст странно выглядит по-русски, искусственно. Словно иностранка переводила- для иностранок. Жму понравилось.
Терджиман Кырымлы Третий 01.08.2021 23:24 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 01.08.2021 23:24 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Да, для поляков я и есть иностранка, и языком владею не в той мере, как хотелось бы. Есть куда расти.
Лёка Максимова 02.08.2021 03:25 Заявить о нарушении
Лёка Максимова 02.08.2021 03:25 Заявить о нарушении
Да я не о том. Ваш русский уже не русский. Или вы мало читали и читаете настоящую русскую классику. Но дарование переводчицы налицо. Лучший перевод из мной читанных здесь. Правда. Тут в основном налегают на верлибры маловразумительные. Если что, пишите в личку. Шекспира лучше не трогайте: ЛОРд в английском это не то, что в русском. Иначе будете статисткой в "конкурсах" за большое спасибо. Аснык - ваш автор, правда. Он писал столь же легко, непринуждённо, технически совершенно.
Терджиман Кырымлы Третий 02.08.2021 19:57 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 02.08.2021 19:57 Заявить о нарушении
... а сонет в вашем переводе хорош, и русский без ухаб! Аснык сонетов много наплодил, словно упражнялся в стихосложении. Слишком много.
Терджиман Кырымлы Третий 02.08.2021 20:14 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 02.08.2021 20:14 Заявить о нарушении
