I want to learn... Борис Пастернак

I want to learn, to understand
The very essence
Of all heartaches, of roads and ways,
Of humans’ efforts.

I want to study days gone by,
What was the reason
Of yet another moon to rise,
Of hurt, of treason?

I want to live, to love, to feel,
And to discover
Why some events held a strong appeal?
What caused the drama?

If I can write just half as well
About passion
I would create a short, but great
Tale of obsession,

Of a lawless land, of human sins,
Of palms and elbows,
Of how we always try to win -
We do, but seldom

I would then find what rules the world,
Where all this started?
I would repeat the rhymes, the names,
Till days we parted.

I want to grow my rhymes like trees.
They’ll sing and tremble
Like linden’s blossoms. Words, like twigs,
I’ll reassemble.

My poems would remind the world
Of fragrant roses,
Of bays and fields, of rainy days,
Of rivers frozen.

Chopin once managed to create
The world of wonders
In his etudes. They sing of groves,
of graves, of gardens.

Elusive gains of triumph reached,
The bliss, the torment!
The taut bow, the arrow’s aimed-
A tense, brief moment.

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.

1956