«Да нет, дождя уже не будет»,-
Или «Да нет, какой жених!».
«Да», «Нет» - антонимы. И что же?
Не редко рядом место их.
Перевести!? Нет невозможно,
Чтоб передать тот колорит,
Которым связка обладает
И как загадочно звенит.
А «Да» и «Нет» как плюс и минус
К друг другу тянутся они,
И когда скажешь, иль напишешь,
Попробуй снова разними.
Но тот, кто русский понимает
И чувствует его душой
«Да Нет» всегда употребляет
Как усилитель речевой.
12.09.2016г.
Русской речи парадокс
© Copyright: Сергей Файнберг, 2018
Свидетельство о публикации №118013100156
Свидетельство о публикации №118013100156
Рецензии
Историк , археолог , судя
по тому как вы тщательно раскапываете и преподносите
нам нечто незнакомое , да еще и лингвист !
Нет числа талантам вашим , Сергей !
Я , уже , молчу о нашей излюбленной теме - о музыке , где,
вы даже нашего любимого Генделя слушали в исполнении
арфы с оркестром !
Горжусь вами !
Огромный ( вот, именно - огромный !) привет Наташе !
=====Валентина ======
Хочу поделиться с вами сегодняшним подмосковным теплом
в голубой дымке рассвета .
Валентина Скопинцева 31.01.2018 07:53 • Заявить о нарушении
по тому как вы тщательно раскапываете и преподносите
нам нечто незнакомое , да еще и лингвист !
Нет числа талантам вашим , Сергей !
Я , уже , молчу о нашей излюбленной теме - о музыке , где,
вы даже нашего любимого Генделя слушали в исполнении
арфы с оркестром !
Горжусь вами !
Огромный ( вот, именно - огромный !) привет Наташе !
=====Валентина ======
Хочу поделиться с вами сегодняшним подмосковным теплом
в голубой дымке рассвета .
Валентина Скопинцева 31.01.2018 07:53 • Заявить о нарушении
Да будет Вам Валентина Ну,! какой из меня лингвист без образования. Правда при изучении английского с основами лингвистики я был ознакомлен. А что до музыки я ведь закончил всего музыкальную школу и многого мне кажется в этой области я не знаю. Наташе привет передам непременно. А у нас тоже снег и мороз -14. Замечательно. Спасибо большое.
С уважением Сергей Ф.
Сергей Файнберг 31.01.2018 16:38 Заявить о нарушении
С уважением Сергей Ф.
Сергей Файнберг 31.01.2018 16:38 Заявить о нарушении
Ну что я говорила ?!
Все , все правда , не скромничайте , пожалуйста !
А то отдала бы я лучшие свои годы на дружбу с
вами ?!
Валентина Скопинцева 31.01.2018 16:42 Заявить о нарушении
Все , все правда , не скромничайте , пожалуйста !
А то отдала бы я лучшие свои годы на дружбу с
вами ?!
Валентина Скопинцева 31.01.2018 16:42 Заявить о нарушении
Я думаю эти лучшие годы ещё долго будут длиться!
Сергей Файнберг 31.01.2018 17:34 Заявить о нарушении
Сергей Файнберг 31.01.2018 17:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.