Поэт
Ты пронёсся, мой ангел безвестный,
Нежно ранил меня крылом.
Я остался с собственной песней,
С тёмной ночью и с серым днём.
Нет ни мыслей, ни слов у меня,
Нет ни дома, ни отчего края.
Я в стихах себя распыляю.
Приглядись: в сонме строчек -
Я.
Райнер Мария Рильке
Из книги
"НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ"
1907
(Перевод В. Летучего)
Der Dichter
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlaegt mir dein Fluegelschlag.
Allein: was soll ich
mit meinem Munde?
mit meiner Nacht?
mit meinem Tag?
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle, an der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.
### Поэт ###
О, мой час, ты мне раны крылами
наносил, улетая прочь.
Я один со своими устами,
для чего мне мой день? Моя ночь?
У меня нет любимой, и я
неприкаянный в мире скитаюсь.
И все те, кому я доверяюсь,
став богатыми, тратят меня.
23.03.2014
Некоторые переводы этого стиха других авторов.
Вячеслав Куприянов:
http://www.stihi.ru/2011/02/14/7771
Иосиф Клейман:
http://www.stihi.ru/2014/03/11/1221
Лана Тульская:
http://www.stihi.ru/2010/08/06/584
Юрий Бычинский:
http://www.stihi.ru/2012/10/14/6054
Я в стихах себя распыляю
© Copyright: Евгений Виноградов Юниор, 2018
Свидетельство о публикации №118013111092
Свидетельство о публикации №118013111092
Рецензии
Боюсь признать отсутствие ума,
что ночью телу не даёт покоя.
«Как быстротечно время», - шепчет тьма.
Как одержимы сердца перебои.
Во мне то страх, то жалость, то вина
свербят и ноют застарелой раной.
Припомнив что-то, думаю: - Грешна,
а по другому - не вкусить нирваны.
И где ты, принц на розовом коне?..
Теперь с мечтами просто и понятно.
Зажёгся первый свет в чужом окне,
как ранней зорьки солнечные пятна.
Июнь, 2017 г.
© Copyright: Ольга Кристи, 2017
Евгений Виноградов Юниор 31.01.2018 22:24 • Заявить о нарушении
что ночью телу не даёт покоя.
«Как быстротечно время», - шепчет тьма.
Как одержимы сердца перебои.
Во мне то страх, то жалость, то вина
свербят и ноют застарелой раной.
Припомнив что-то, думаю: - Грешна,
а по другому - не вкусить нирваны.
И где ты, принц на розовом коне?..
Теперь с мечтами просто и понятно.
Зажёгся первый свет в чужом окне,
как ранней зорьки солнечные пятна.
Июнь, 2017 г.
© Copyright: Ольга Кристи, 2017
Евгений Виноградов Юниор 31.01.2018 22:24 • Заявить о нарушении
Стихи - это...
Мария Логос
http://www.stihi.ru/2013/09/24/8398
Стихи - застывшее мгновенье,
Фотография эмоций.
Стихи - и радость, и сомненье,
И созданье четких лоций*.
Стихи мои - путеводитель,
По морям и океанам.
Они единственный мой зритель
Души моей, ее изъянов.
Стихи - причастие и радость,
Освобождение от скверны...
В них найдете мою слабость,
И стремление быть первой.
Стихи как чудо исцеленья,
Как единственный мой выход
Из суеты и потребленья,
Как алгоритм задач, и вывод.
* Лоция (от голландского loodsen — вести корабль) — предназначенное для мореплавателей описание морей, океанов и их прибрежной полосы.
© Copyright: Мария Логос, 2013
Евгений Виноградов Юниор 31.01.2018 22:25 Заявить о нарушении
Мария Логос
http://www.stihi.ru/2013/09/24/8398
Стихи - застывшее мгновенье,
Фотография эмоций.
Стихи - и радость, и сомненье,
И созданье четких лоций*.
Стихи мои - путеводитель,
По морям и океанам.
Они единственный мой зритель
Души моей, ее изъянов.
Стихи - причастие и радость,
Освобождение от скверны...
В них найдете мою слабость,
И стремление быть первой.
Стихи как чудо исцеленья,
Как единственный мой выход
Из суеты и потребленья,
Как алгоритм задач, и вывод.
* Лоция (от голландского loodsen — вести корабль) — предназначенное для мореплавателей описание морей, океанов и их прибрежной полосы.
© Copyright: Мария Логос, 2013
Евгений Виноградов Юниор 31.01.2018 22:25 Заявить о нарушении
Борис Гатауллин
Я напрямую стал укладывать свои чувства в литературные строчки,
и холодная бумага заговорила всем жаром моих раскалённых чувств.
БГ
Евгений Виноградов Юниор 31.01.2018 22:30 Заявить о нарушении
Я напрямую стал укладывать свои чувства в литературные строчки,
и холодная бумага заговорила всем жаром моих раскалённых чувств.
БГ
Евгений Виноградов Юниор 31.01.2018 22:30 Заявить о нарушении
Безверие моих флоренций
И одиночество ночей...
Так безысходно ноет сердце,
Не дорожащее ничем.
Пыль овдовевших сонных улиц,
Надменных статуй взгляд пустой.
Напрасно я сюда вернулась
За жизнью тихой и простой.
Я здесь, конечно, не останусь.
Мне больше нечего терять.
Благослови, Святая Анна,
Мою дорогу и тетрадь.
© Copyright: Анна Бессмертная, 2004
Евгений Виноградов Юниор 31.01.2018 23:13 Заявить о нарушении
И одиночество ночей...
Так безысходно ноет сердце,
Не дорожащее ничем.
Пыль овдовевших сонных улиц,
Надменных статуй взгляд пустой.
Напрасно я сюда вернулась
За жизнью тихой и простой.
Я здесь, конечно, не останусь.
Мне больше нечего терять.
Благослови, Святая Анна,
Мою дорогу и тетрадь.
© Copyright: Анна Бессмертная, 2004
Евгений Виноградов Юниор 31.01.2018 23:13 Заявить о нарушении
Стихи, мой друг, всегда о жизни.
Иной альтернативы нет.
Порою очень живописны,
Порой бесспорно компромиссны,
Порой - прекраснейший сонет.
Но, в каждом Жизнь живёт и дышит.
И льют дожди, цветут цветы.
Поэт любимый образ впишет,
и стих романтикой задышит,
нам рассказав его мечты.
И грусть порою в них бывает.
Поэт поделится о том,
Что в данный миг душа страдает,
и он об этом рассуждает,
Как очень близком, дорогом.
Слова и рифмы - дар поэту.
В стихах живёт его душа.
Весь отдаётся он сюжету
Или прекрасному портрету,
Любимым образом дыша.
© Нина Маренцова
Евгений Виноградов Юниор 20.04.2018 14:38 Заявить о нарушении
Иной альтернативы нет.
Порою очень живописны,
Порой бесспорно компромиссны,
Порой - прекраснейший сонет.
Но, в каждом Жизнь живёт и дышит.
И льют дожди, цветут цветы.
Поэт любимый образ впишет,
и стих романтикой задышит,
нам рассказав его мечты.
И грусть порою в них бывает.
Поэт поделится о том,
Что в данный миг душа страдает,
и он об этом рассуждает,
Как очень близком, дорогом.
Слова и рифмы - дар поэту.
В стихах живёт его душа.
Весь отдаётся он сюжету
Или прекрасному портрету,
Любимым образом дыша.
© Нина Маренцова
Евгений Виноградов Юниор 20.04.2018 14:38 Заявить о нарушении
Это просто стихи: мысли, думы, бессонные ночи.
Это просто слова на родном для меня языке.
Не ищи тайный код, не выискивай скрытых пророчеств,
Я здесь вся на виду, в то же время, как ёжик в клубке.
Есть стихи ни о чём, где красивостей больше, чем грязи:
Тривиальная рифма, в катренах "гуляет" размер.
В них придуман сюжет, заурядный сюжет без фантазий,
Вперемешку сезоны, века, Херувим, Люцифер.
В них обыденность жизни сливается с таинством смерти,
Морем плещутся будни, сменяя отливом прибой.
В них судьба незатейливо крестики-нолики чертит,
А в конечном итоге выходит опять про... любовь.
Песня на эти стихи - http://youtu.be/7IZrBRAm8Ek
Автор музыки и исполнитель Александр Грайцер:
http://www.stihi.ru/avtor/grashin1
©Natalya Zavyalova
© Copyright: Бодайбинка, 2009
Евгений Виноградов Юниор 12.06.2018 23:16 Заявить о нарушении
Это просто слова на родном для меня языке.
Не ищи тайный код, не выискивай скрытых пророчеств,
Я здесь вся на виду, в то же время, как ёжик в клубке.
Есть стихи ни о чём, где красивостей больше, чем грязи:
Тривиальная рифма, в катренах "гуляет" размер.
В них придуман сюжет, заурядный сюжет без фантазий,
Вперемешку сезоны, века, Херувим, Люцифер.
В них обыденность жизни сливается с таинством смерти,
Морем плещутся будни, сменяя отливом прибой.
В них судьба незатейливо крестики-нолики чертит,
А в конечном итоге выходит опять про... любовь.
Песня на эти стихи - http://youtu.be/7IZrBRAm8Ek
Автор музыки и исполнитель Александр Грайцер:
http://www.stihi.ru/avtor/grashin1
©Natalya Zavyalova
© Copyright: Бодайбинка, 2009
Евгений Виноградов Юниор 12.06.2018 23:16 Заявить о нарушении
* * *
От того ли я пишу,
что я рифмами дышу?
Даже сердце чётким ритмом
мне выстукивает рифмы.
16 августа 2018
© Copyright: Тоня Хардинг, 2018
Евгений Виноградов Юниор 30.11.2018 03:04 Заявить о нарушении
От того ли я пишу,
что я рифмами дышу?
Даже сердце чётким ритмом
мне выстукивает рифмы.
16 августа 2018
© Copyright: Тоня Хардинг, 2018
Евгений Виноградов Юниор 30.11.2018 03:04 Заявить о нарушении
Что делать, если ты художник слабый?
Учиться в Лондоне, Берлине или Риме?
Что делать, если не хватает славы?
Жениться на известной балерине?
Что делать, если хочешь быть примером?
Писать руководителей портреты?
Что делать, если нет своей манеры?
Писать в чужой?
Чужой присвоить метод?
Что делать, если до тебя сто раз
писали так же? И писали то же?
Что делать?
Стоит ли стараться?
Что делать, если ты плохой художник?
Владимир Уфлянд
Евгений Виноградов Юниор 21.01.2019 04:59 Заявить о нарушении
Учиться в Лондоне, Берлине или Риме?
Что делать, если не хватает славы?
Жениться на известной балерине?
Что делать, если хочешь быть примером?
Писать руководителей портреты?
Что делать, если нет своей манеры?
Писать в чужой?
Чужой присвоить метод?
Что делать, если до тебя сто раз
писали так же? И писали то же?
Что делать?
Стоит ли стараться?
Что делать, если ты плохой художник?
Владимир Уфлянд
Евгений Виноградов Юниор 21.01.2019 04:59 Заявить о нарушении
"Ваяй, малюй,
исписывай тетради,
Стирая кисть,
тупя карандаши.
Рви струны! Рви!
Но только – БОГА РАДИ –
Взалкавшей Света
не пресыть души!"
© Copyright: Денис Барамзин, 2007
Евгений Виноградов Юниор 21.01.2019 09:41 Заявить о нарушении
исписывай тетради,
Стирая кисть,
тупя карандаши.
Рви струны! Рви!
Но только – БОГА РАДИ –
Взалкавшей Света
не пресыть души!"
© Copyright: Денис Барамзин, 2007
Евгений Виноградов Юниор 21.01.2019 09:41 Заявить о нарушении
Тебе со мной не по пути; ты-время,
Разящее меня своим крылом.
Но что мне делать со своим проворным ртом?
С широкой ночью, с безыскусным днем?
Нет у меня ни ангела души, ни дома,
Ни места, на котором я живу.
Все вещи, до которых я дотронусь,
Становятся богаче наяву.
DER DICHTER
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlaegt mir dein Fluegelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus
НЕ РЕЦЕНЗИРОВАТЬ!
© Copyright: Елена Ительсон, 2008
Свидетельство о публикации №108101404083
Список читателей
/
/ Разместить анонс
/ Заявить о нарушенииДругие произведения автора Елена ИтельсонРецензииНаписать рецензию
На это произведение написано 15 рецензий
Евгений Виноградов Юниор 21.01.2019 11:32 Заявить о нарушении
Разящее меня своим крылом.
Но что мне делать со своим проворным ртом?
С широкой ночью, с безыскусным днем?
Нет у меня ни ангела души, ни дома,
Ни места, на котором я живу.
Все вещи, до которых я дотронусь,
Становятся богаче наяву.
DER DICHTER
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlaegt mir dein Fluegelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus
НЕ РЕЦЕНЗИРОВАТЬ!
© Copyright: Елена Ительсон, 2008
Свидетельство о публикации №108101404083
Список читателей
/
/ Разместить анонс
/ Заявить о нарушенииДругие произведения автора Елена ИтельсонРецензииНаписать рецензию
На это произведение написано 15 рецензий
Евгений Виноградов Юниор 21.01.2019 11:32 Заявить о нарушении
Я в тебя прорастаю стихами,
Оголёнными нервами строк.
Незаметно струит между нами
Чувств взаимных и нежных поток.
Обвиваю стихами, как остров
Воды Невки Большой и Невы.
Ощущай их дыхание, рост слов
В сонме букв шелестящей листвы.
Неизбежен миг встречи в пространстве
Петербурга безмолвных дворцов,
Где царит поэтический праздник
Прорастания в сердце стихов...
Слышишь тихий застенчивый шорох
Хрупких робких росточков любви,
Как встречает их радостно город
И несут им весну журавли...
© Copyright: Зоя Лаврова, 2019
Евгений Виноградов Юниор 17.05.2019 03:22 Заявить о нарушении
Оголёнными нервами строк.
Незаметно струит между нами
Чувств взаимных и нежных поток.
Обвиваю стихами, как остров
Воды Невки Большой и Невы.
Ощущай их дыхание, рост слов
В сонме букв шелестящей листвы.
Неизбежен миг встречи в пространстве
Петербурга безмолвных дворцов,
Где царит поэтический праздник
Прорастания в сердце стихов...
Слышишь тихий застенчивый шорох
Хрупких робких росточков любви,
Как встречает их радостно город
И несут им весну журавли...
© Copyright: Зоя Лаврова, 2019
Евгений Виноградов Юниор 17.05.2019 03:22 Заявить о нарушении
* * *
Твои стихи... Седому декабрю
Назло они июля горячее.
Созвучья, как живую воду, пью.
От рифм настоя терпкого хмелею.
Мы далеко. Но нежностью строки
Осушишь слёзы и залечишь раны.
Взахлёб друг другу пишем, дураки...
А что нам остаётся, Боже правый?..
Твои стихи - купель и мой алтарь.
В ночи лампады свет неугасимый.
Я их паломник, певчий, пономарь.
Ревнитель - столь же страстный, сколь ревнивый.
Стихи - твоя стихия и стезя.
Разят, кровоточат, зовут к ответу.
И не влюбиться в них никак нельзя...
Смеёшься: "Так в меня? Или в поэта?"
То медь оркестра, то молитвы тишь...
Мудрец и грешник, Фигаро и Фауст...
А то, о чём мне вслух не говоришь -
В биенье строк и жарком пульсе пауз.
***
Лёша Хазов
Твои стихи, как фонари в ночи,
Горят и освещают, но не тлеют...
Ты, главное, пиши и не молчи,
И большего желать я не посмею...
***
Борис Михлин
Твоих стихов хрустальное сверканье,
Твоих надежд стремительный поток,
Как струн волшебных сладкое звучанье,
И словно ветра свежего глоток!
***
Глухов Василий
http://www.stihi.ru/2019/03/09/9640
Ты пей живую воду, не хмелей..,
Живи, пока душа в тебе живая...
Она ведь тысяч душ переживая
Беду, становится сильней!!!
И осушу все слёзы, залижу все раны,
Осознаю, что оба дураки...
Но нет той силы, что быть может рано
Увидела - с тобою мы близки...
Самоотдачей, и раскрытою душою,
Стремленьем всё и враз исправить вмиг...
Не говорю я вслух, с надеждой небольшою
Того, чего ни один умный не достиг...
***
Анатолий Евстафьев
Стихи мои - как дети разных лет -
своя судьба, и образ, и характер.
Я все люблю их, как "отец-поэт" -
и трепетно, и нежно, но абстрактно...
© Copyright: Светлана Маляр, 2017
Евгений Виноградов Юниор 10.08.2019 17:32 Заявить о нарушении
Твои стихи... Седому декабрю
Назло они июля горячее.
Созвучья, как живую воду, пью.
От рифм настоя терпкого хмелею.
Мы далеко. Но нежностью строки
Осушишь слёзы и залечишь раны.
Взахлёб друг другу пишем, дураки...
А что нам остаётся, Боже правый?..
Твои стихи - купель и мой алтарь.
В ночи лампады свет неугасимый.
Я их паломник, певчий, пономарь.
Ревнитель - столь же страстный, сколь ревнивый.
Стихи - твоя стихия и стезя.
Разят, кровоточат, зовут к ответу.
И не влюбиться в них никак нельзя...
Смеёшься: "Так в меня? Или в поэта?"
То медь оркестра, то молитвы тишь...
Мудрец и грешник, Фигаро и Фауст...
А то, о чём мне вслух не говоришь -
В биенье строк и жарком пульсе пауз.
***
Лёша Хазов
Твои стихи, как фонари в ночи,
Горят и освещают, но не тлеют...
Ты, главное, пиши и не молчи,
И большего желать я не посмею...
***
Борис Михлин
Твоих стихов хрустальное сверканье,
Твоих надежд стремительный поток,
Как струн волшебных сладкое звучанье,
И словно ветра свежего глоток!
***
Глухов Василий
http://www.stihi.ru/2019/03/09/9640
Ты пей живую воду, не хмелей..,
Живи, пока душа в тебе живая...
Она ведь тысяч душ переживая
Беду, становится сильней!!!
И осушу все слёзы, залижу все раны,
Осознаю, что оба дураки...
Но нет той силы, что быть может рано
Увидела - с тобою мы близки...
Самоотдачей, и раскрытою душою,
Стремленьем всё и враз исправить вмиг...
Не говорю я вслух, с надеждой небольшою
Того, чего ни один умный не достиг...
***
Анатолий Евстафьев
Стихи мои - как дети разных лет -
своя судьба, и образ, и характер.
Я все люблю их, как "отец-поэт" -
и трепетно, и нежно, но абстрактно...
© Copyright: Светлана Маляр, 2017
Евгений Виноградов Юниор 10.08.2019 17:32 Заявить о нарушении