Жизнь на отлично Карел Сыс перевод с чешского

Поэт – добровольный гарант

Того, что народ – живёт.

Не важен его талант
>
Всё чувствовать наперёд,

Мы знать его не должны

(Читать да не перечесть)...

Поэт для любой страны –

Затем, что он просто – есть.


И знать нам с тобой к чему,

Что ест он и пьёт – не в прок?

Заплатят вчера ему

За будущих пару строк,

За дождь в декабре и май –

Нечаянный, весь в снегу...

Поэт, написавший «Май», (поэма Карла Махи)

У вечности не в долгу.



Стране без героев – стыд.

Но дважды позор стране,

Которая вечно спит...

А если не спит – втройне.

Четырежды стыд стране,

Которой поэты не

Нужны. Витезслав Незвал (чешский поэт)

Тех римских гусей позвал,

Чтоб Прагу спасли...опять...



Уставший писать-спасать,

Поэт прикорнёт на кухне,

Покуда свеча не потухнет.


Оригинал( публикуется без диакритики):

Basnik je dobrovolne ruceni
 Nemusime ho cist
 nemusime ho znat
 hlavne kdyz je
 Narody se udrzuji diky basnikum
 ktery vyslovili bezjazycne
Nevadi kdyz umeji jen tlachat nebo mlcet
 Vykoupi je zapsane slovo
 az se jich smrt v zime zepta
 co delali na jare a v lete
Basnik musi z neceho zit
 ale basen je pro vsechny zadarmo
 Kdo a cim chtel zaplatit Maj?
 A k cemu bude dnesni mena basnikum
 kdyz zasli na nezajem vcerejsiho publika?
 Basnikova mzda bude splacena nezapomnenim
 Beda zemi ktera nema hrdiny
 dvakrat beda zemi jez je potrebuje
 trikrat beda zemi jez je nepotrebuje
ctyrikrat zemi ktera nepotrebuje basniky.
 Nezvalovy husy preletely Rim!
 Je osud pevcu svetem putovati
 a po skonceni pouti svitit doma v kuchyni. (Карел Сыс)