Один день в году - Червоны гитары

непесенное переложение в стих русского подстрочного перевода песни
группы "Червоны гитары" "Dzie; jeden w roku"


День, один в году, есть день такой,
очень тёплый сердцем день декабрьский,
день, весьма обычный сам собой,
день, в котором споры, ссоры гаснут.

Есть такой вполне обычный день,
радостью делящийся со всеми,
день, который каждый и везде
знает, ну почти что, с колыбели.

Небеса- земле и им- земля-
все друг другу дарят поздравленья.
Птицы шлют деревьям их незря,
а деревья- птицам без сомненья.

Ветер хлопьям снега шлёт привет
в день такой, что раз в году бывает.
День, обычный день, под вечер свет
очень необычно зажигает.

Есть такой простой декабрьский день:
люди все в него гуляют вместе.
Украшать его им всем не лень,
и не лень петь в дар друг другу песни.

Небеса- земле и им- земля-
все друг другу дарят поздравленья.
А когда уснут все опосля,
хвойной ночи сладки дуновенья.