Вариант на тему: http://www.stihi.ru/2017/11/15/6700
Лужи влагой насыщает,
плачет летний дождь.
Меня чувства наполняют,
и по телу дрожь:
на мгновенье показалось,
будто плАчу Я -
юность уж давно умчалась,
молодость моя.
Не бродить теперь по лужам
радостно, легко -
детство босоногое
осталось далеко.
30.01.2018
Давно хотелось написать какое-нибудь красивое стихотворение о любимом мною дожде, но вдохновение всё не приходило. Назвать "красивым" данный вариант не претендую. Просто очень отозвалось в душе)
Лужи на асфальте. Вариант поэтического перевода
© Copyright: Елена Куринная Барильченко, 2018
Свидетельство о публикации №118013008819
Свидетельство о публикации №118013008819
Рецензии
А мне понравилось, хоть и грустноватое!!!)))
***Мне сейчас лучше чем когда либо! А в босоногом детстве тем более. Слава Богу, что оно прошло!)))
***ЛЮБВИ и СВЕТА, Елена!!!)))
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 21:41 • Заявить о нарушении
***Мне сейчас лучше чем когда либо! А в босоногом детстве тем более. Слава Богу, что оно прошло!)))
***ЛЮБВИ и СВЕТА, Елена!!!)))
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 21:41 • Заявить о нарушении
Как круто всё вдруг поменялось,
Как будто свет кто погасил!
Любовь в душе моей осталась,
А воздух кто–то перекрыл…
*
Смотреть, наверное, забавно,
Как задыхается душа,
А сердце корчится от боли,
И умирает не спеша…
***************************
***Елена, прошлое тем и прекрасно, сто оно уже прошло!)))
***отрывок из: http://www.stihi.ru/2017/04/15/3168
Смешно смотреть, как рушат Мир,
Моих любовных сладких грёз.
Из сердца выпил кровь вампир
И Душу всю свело от слёз.
*
И всё же есть Надежды луч,
Им в сердце мрак уже разбит,
Ещё немало тёмных туч,
Но ветер перемен сквозит!
***************************
***Верь, что и твоё ЛУЧШЕЕ ВПЕРЕДИ!!!))) ЛЮБВИ и СВЕТА, Елена!!!)))
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 21:51 Заявить о нарушении
Как будто свет кто погасил!
Любовь в душе моей осталась,
А воздух кто–то перекрыл…
*
Смотреть, наверное, забавно,
Как задыхается душа,
А сердце корчится от боли,
И умирает не спеша…
***************************
***Елена, прошлое тем и прекрасно, сто оно уже прошло!)))
***отрывок из: http://www.stihi.ru/2017/04/15/3168
Смешно смотреть, как рушат Мир,
Моих любовных сладких грёз.
Из сердца выпил кровь вампир
И Душу всю свело от слёз.
*
И всё же есть Надежды луч,
Им в сердце мрак уже разбит,
Ещё немало тёмных туч,
Но ветер перемен сквозит!
***************************
***Верь, что и твоё ЛУЧШЕЕ ВПЕРЕДИ!!!))) ЛЮБВИ и СВЕТА, Елена!!!)))
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 21:51 Заявить о нарушении
Андрей, это просто перевод) Меня вдохновили дождь и французский язык))
Стихотворение грустное, и оно о сожалениях.
Я же сейчас совершенно "на другой волне", и мне больше созвучно "В 40 лет жизнь только начинается". Я до сих пор не могу сопоставить себя и 40 лет))
Елена Куринная Барильченко 30.01.2018 22:41 Заявить о нарушении
Стихотворение грустное, и оно о сожалениях.
Я же сейчас совершенно "на другой волне", и мне больше созвучно "В 40 лет жизнь только начинается". Я до сих пор не могу сопоставить себя и 40 лет))
Елена Куринная Барильченко 30.01.2018 22:41 Заявить о нарушении
Мне тоже было сорок. Давно. Скоро старшей моей 36...
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 22:55 Заявить о нарушении
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 22:55 Заявить о нарушении
Звонит мне младшая, плачет... Спрашиваю, ПОЧЕМУ?
-В зеркало посмотрела и поняла, что жизнь уходит! Морщины, ЖУТЬ! Пойду напьюсь...
Спускается в магазин, в этом же доме и покупает бутылку водки...
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 22:58 Заявить о нарушении
-В зеркало посмотрела и поняла, что жизнь уходит! Морщины, ЖУТЬ! Пойду напьюсь...
Спускается в магазин, в этом же доме и покупает бутылку водки...
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 22:58 Заявить о нарушении
Звонит мне снова. РАдостная, смеётся...
***Продавщица потребовала паспорт!))) Ведь водку до 21 не продают!!!))) А у неё сыну 13 лет!))) Так моя доченька водку не купила! Только продавщицу поцеловало. Теперь говорит, настроение на неделю, минимум, обеспечено!)))
***...ЖЕН-ЩИ-НЫ))))))
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 23:03 Заявить о нарушении
***Продавщица потребовала паспорт!))) Ведь водку до 21 не продают!!!))) А у неё сыну 13 лет!))) Так моя доченька водку не купила! Только продавщицу поцеловало. Теперь говорит, настроение на неделю, минимум, обеспечено!)))
***...ЖЕН-ЩИ-НЫ))))))
Андрей Рябченко Чт 30.01.2018 23:03 Заявить о нарушении
Ой, рассмешил)))) Спасибо!
Прочла мужу, похохотали вместе)
А по поводу "ВЫ/ТЫ" - я чувствовала, что эту границу их-за разницы в возрасте сложно преодолеть ;)
Елена Куринная Барильченко 30.01.2018 23:41 Заявить о нарушении
Прочла мужу, похохотали вместе)
А по поводу "ВЫ/ТЫ" - я чувствовала, что эту границу их-за разницы в возрасте сложно преодолеть ;)
Елена Куринная Барильченко 30.01.2018 23:41 Заявить о нарушении