Биография перевод на украинский

Биография (Анатолий Поперечный, http://www.poperechny.ru/tvorchestvo/stihi/13)

Года нас в сети ловили,
Что б рвали те сети сердца.
А мы еще и не любили,
Любовью той, что до конца.
Хотя сыновей народили,
Взрастили сад, поставили дом.
Доплыли лишь до середины,
Реки, что мы жизнью зовем.
Бывало, от ран помирали,
И даль затмевала нам мгла.
Друзей по дороге теряли,
Дорога, войной пролегла.
Но, умерев, воскресали,
На свет выползали из рва.
Огонь высекало кресало,
Живуча была родова.
Крепка кость, могуча породы,
И заповедь помню отцов.
Не ищем мы легкого брода,
Хоть ветер порою свинцов.
Мы с милыми нежными были,
Им наши вверяли сердца.
Хоть мы еще и не любили,
Любовью, той, что до конца.

БІОГРАФІЯ (вільний переклад П.Голубкова)

РокИ нас в мережі ловили,
Щоб рвали мережі серця.
А ми ще, вважай, не любили,
Любов'ю, що аж до кінця.

Хоча ми синів народили,
Є сад вже, є хата, мабуть.
Досталися ледь середини,
Ріки, що життям люди звуть.

Бувало, від ран помирали,
Затьмарювала даль імла.
В дорозі ми друзів втрачали,
Дорога війни пролягла.

Вмирали, але воскресали,
З ровів виповзала братва.
Кресало вогонь викресало,
Живуча була родова.

Міцна кість, могутня порода,
І заповідь батька така:.
Шукай не  легкого, син, броду,
Хоч вітер свинцем опіка.

І ніжні були ми до милих,
Ми їм довіряли серця.
Хоча ще, вважай, не любили,
Любов'ю, що аж до кінця.