Старик, понапрасну в меня не гляди,
Я пуст! Ну а что у тебя впереди?
Навек ли вином по затылок залился?
Хоть пару различий меж нами найди.
Как я, ты был молод, прекрасные пэри
К тебе припадали губами, и двери
Друзей даже ночью держались открыты.
Давно. Ныне тосты и лица забыты.
Как ты, был я стар, и седой бородой
Смущая блудниц, я не знался с бедой,
Покуда не помер однажды в запое.
Теперь я вот тут, и толкую с тобой..,
А ты превращаешься в глиняный ком,
Недаром Создатель сродни с гончаром;
Я раньше был старым никчемным поэтом,
Ты раньше был винным пузатым горшком.
В Блэк » дек 2015
О вечном
© Copyright: Владимир Блэк, 2018
Свидетельство о публикации №118013006861
Свидетельство о публикации №118013006861
Рецензии
Прочитал Ваши рубаи, Владимир. Вот это последнее стихотворение наиболее удачно, на мой взгляд. Сочинять подобия рубаи и газелей - трудное занятие, поскольку мы можем судить об их достоинствах лишь по русскому переводу. Очень важно имитировать ритмику восточного стиха и учитывать особенность, что вывод, резюме, итог четверостишия приводится только в последней строке. Успеха Вам на этом нелёгком пути.
С уважением,
Валерий Экс 16.03.2018 09:14 • Заявить о нарушении
С уважением,
Валерий Экс 16.03.2018 09:14 • Заявить о нарушении
Спасибо!
На самом деле, я понимаю, что безнадёжно далёк, в своих попытках.,
это даже не тень., скорее мои мысли, облечённые в рубайятоподобную форму...
"О вечном" - действительно, наиболее удачно., но это мысль Хайяма,
мой, так сказать - ремейк. Посему: http://www.stihi.ru/2018/01/30/6518
Венок Хайяму, нам вина!
Владимир Блэк 16.03.2018 11:36 Заявить о нарушении
На самом деле, я понимаю, что безнадёжно далёк, в своих попытках.,
это даже не тень., скорее мои мысли, облечённые в рубайятоподобную форму...
"О вечном" - действительно, наиболее удачно., но это мысль Хайяма,
мой, так сказать - ремейк. Посему: http://www.stihi.ru/2018/01/30/6518
Венок Хайяму, нам вина!
Владимир Блэк 16.03.2018 11:36 Заявить о нарушении